埃及古詩：亡靈書

Rating:

View Full Size

Comment

Comment by moooi on August 2, 2021 at 10:03am: 5他行近審判的殿堂

啊我的心，母親，我的心，我的母親，

我的本體，我的人間的生命的種子，

仍舊與我同住在那王子的殿堂，

謁見那持有天秤的大神。

當你被放在天秤中，用真理的羽毛

來稱量時，不要使審判對我不利；

不要讓判官在我面前呼喊：

他曾遍行惡事，言而無信。

你們，神聖的眾神，雲一樣地即位，抱著圭笏，

在掂量詞語時，請向奧西里斯把我說得美好，

把我的案卷提交給四十二位審判者；

讓我不敢在阿門提特死亡。

哦，我的心，倘若我們之間無須分離，

我們明天會共有一個名字，

是的，千秋萬歲是我們共署的名字，

是的，千秋萬歲，啊我的母親，我的心！

Comment by moooi on July 30, 2021 at 3:15pm: 6他被宣告為誠實

現在，大神托特，那位

正義與真理的審判者，

向著眾神如此開言：

(眾神正坐在奧西里斯面前)

現在這顆心確實

稱量過了，它是純潔的。

在他的里面找不出邪惡，

他的心抵得住那天秤。

於是那些在奧西里斯面前

坐著的諸神如此應答：

你的話是真的，讓他進來，

永遠在平安中活著。

在永遠的田野之中

給他一所房子。

別讓遺忘吞噬

那凱旋了的靈魂。"

於是賀魯斯，愛息斯的兒子，

向神聖的奧西里斯說道，

啊父親，我將這

剖白了的靈魂帶來給你。

他的心在天秤上稱量過，

他的行為已經判決；

允許他你的圓餅和麥酒，

允許歡迎他的晉謁。"

於是那活著的靈魂說，

瞧吧，啊主人中的主人，

我來此向你晉謁，

在奧西里斯面前，我是個無罪的人。

你是美麗的

全世界的王子，

我愛了你，啊眷顧我，

把我當作你心所愛的人。"

Comment by moooi on July 28, 2021 at 9:35pm: 7他出來，進入白晝

這里，我曾遊歷墳墓，瞧見你

強壯的身體。

我曾通過地下的世界，注視過奧西里斯

播撒黑夜。

我來了，我曾注視過奧西里斯，我的父親，

我是他的兒子。

我是那愛著他的父親的兒子，

我也被愛。

我曾為自己開辟一條小徑，

通過西方的天際，

像一個神。

我曾追隨他的腳步，而由於他的神通，

贏得永遠。

天與地間的大門，就敞開著，

我的路徑歡暢。

歡呼，每一個神明，每一個靈魂，我的光

從黑暗中閃亮。

我走進去，象一隻鷂鷹；

我走出來，象一隻鳳凰，

那黎明的星。

在那美麗的世界，賀魯斯的燦爛的湖邊，

白晝高升。

Comment by moooi on July 27, 2021 at 5:01pm: 8他邀請奧西里斯從死人中上升

舉步上升，平靜的心，

啊平靜的心，你的軀體無瑕而完美。

愛息斯在尼羅河的蘆葦中

在那紙草的黝黑的沼澤中為你悲慟，

庇護著賀魯斯為你的命運復仇。

他從隱秘的住所出來；

他勇猛地與你的敵人爭鬥，

他現在正航行於旭日的舟中。

出來，平靜的心，我已經為你復仇。

Comment by moooi on July 26, 2021 at 9:28pm: 9他把自己與奧西里斯合而為一

我是田野中的王子。

我是奧西里斯，

我就是賀魯斯與拉，

與奧西里斯合而為一。

我在他誕生之室中

守著他的門戶。

我在他誕生之時出世，

我就是奧西里斯。

具有他的心和力量，

我的青春

永遠與他的青春在他所到之處

一同更生。

將他的殺害者殺害，我也

從黑暗中上升；

於是，我為了他的報復，

也為自己復仇。

把這一切奉獻給他

裝飾我的祭壇。

他攜帶了我一同

從死亡中上升。

Comment by moooi on July 25, 2021 at 8:37pm: 10他將自己與拉合而為一

我是光明的主宰，自生的青春，

原始的生命的初生，無名的事物的初名。

我是歲月的王子；我的軀體是永恒；

我的形態是無盡，把黑暗踐踏在下面。

請用這樣的名字呼喚我：

居留在葡萄園中的主人，

漫遊過城市的孩子，平原中的青年。

請用這樣的名字呼喚我：

走向父親的小孩，

光明的孩子，在黃昏中找到了他的親人。

Comment by moooi on July 24, 2021 at 4:27pm: 11他把自己與那肢體分為多神的唯一之神合而為一

啊永存的圭笏的王國，

拉的燦爛之舟所停泊的安息之所，

神聖的形象的白色冠冕！

我來了！我是那小孩，正是那個孩子！

我的頭髮是努，我的臉是拉的圓盤，

我的眼睛是赫托爾，我的頸項是愛息斯；

我的軀體的每一肢節都是一位神，

我的骨與肉，是活著的神的名字。

托特庇護著我，直到永遠，每天每天。

我如拉一般地來了，像那未經命名者般地

來了。我像昨日一樣來了，

像那仍未被人稱道的，千萬年來

盡瘁於列國和萬民的先知。

我是向那昨日，今日和明日的

大道走去的孩子。

我就是一，是那唯一，

不息地穿過一切天宇，

繞著他的路程前進；

他的瞬息在你的軀體中，而他的形象

安息在他們自己的廟堂里，隱秘而又顯耀；

他把你們掌握在手中，卻沒有一隻手

能將他握住；他知道年的名字和季候，

但你們，無論何等生物，卻不能知曉；

歲月為他在不斷的過去中回轉，

輝煌地移向時間的終點。

是的，我是他，再也不會死亡；

無論人，無論成聖的死者，甚至無論眾神

也不能從不朽的路上將我回轉。

Comment by moooi on July 22, 2021 at 9:32pm: 12他在白晝行走

我是昨日，今日和明日，

是創造了眾神的隱秘著的神聖的靈魂，

飼養了那蒙恩者。

我是從死亡中上升者的主宰，

他的形象是死者之室的明燈，

他的神龕即是大地。

當天空以水晶照耀了，

便愉悅了我的道路，擴張的我的小徑

並把我包裹在光里。

當黃昏封閉了神的眼睛

和墻邊的門戶，

請守護我的安寧，遠離黑暗中的睡眠者。

在黎明中我打開了無花果樹，

我的形態是一切男女的形態，

我的精靈是神。

Comment by moooi on July 21, 2021 at 10:44pm: 13他防衛了他的心，抵抗破壞者

我是純粹，我是語言的真實，我是凱旋，

我是田野中的王子，我是奧西里斯。

我在他的死室中與他一同誕生，

我與他同死，而現在我從死亡上升，

我的心曾在奧西里斯面前判決，

無人再把它從我帶走。

是的，這，我的心，曾在奧西里斯面前

哭泣，並在審判的殿堂裏哀求。

而現在，我勝利地在平安中坐著，

在那永恒的山頂。

伸出我的手，我握住南方的微風，

張開我的鼻孔，呼吸那西風；

我點亮了一朵燦爛的火花

給開啟那千萬年的大門的他引路。

我是幼小的植物和花朵的基本，

是永遠開花的灌木花叢。

Comment by moooi on July 19, 2021 at 10:23pm: 14他完成了他的勝利

歡呼，從月亮發光

行走過熙熙攘攘的黑夜

而高舉著火炬的你。

我也來了，一個輝煌的靈魂。

站定我的腳跟，

藐視我的憧憧的仇敵。

大開死亡的門，

因為我攜來了黃金的杖，

勝利地穿過黑暗。