埃及古詩：亡靈書

Rating:

View Full Size

Comment

Comment by moooi on June 11, 2021 at 9:22pm: 《亡靈書》31〈情歌〉

5

〖男〗我的妹妹在河水那邊。

一條小河打身邊流過，

擋住了我的愛人。

它的暖流中常有鱷魚巡遊。

我迎著浪花涉水過去，

踏著陣陣激流。

我的心如此勇敢，

堅韌如同石頭。

愛情使我變得強健，

像是從河水得到咒語，

視鱷魚如同田鼠。

我一路呼喚她的名字，

我見她走近，就拉住她，

心中注滿歡喜，

像庫房堆滿丁當作響的銀子。

我的女王，求你走近我，

不要在遠方遊蕩。

6

〖女〗快來看望你的妹妹，

疾如王的信使。

快來看望你的妹妹，

像王的烈馬一樣輕捷。

快來看你的妹妹，

像羚羊歡躍，在秋天的曠野。

Comment by moooi on June 10, 2021 at 8:44pm: 《亡靈書》31〈情歌〉

7

〖男〗我七日不見我的妹妹，
痛苦席卷了我的身體。
我的四肢沈重，
象是已將我忘記。
縱是高明的醫生前來接診，
他的藥方也無濟於事；
縱是先知，也不知道我的病因，
我的病他們無法醫治。
告訴我她已到來，才能拯救我，
只有她的名字能使我的軀體變輕。
她讓信使到我的床邊，
即使馬上離去，
也能喚醒我的心。
我的妹妹勝過一切藥物，
勝過一切安慰人心的作品。
當她走進我的房門，活力重歸我的軀體，
我看見她，從此不生熱病。
她以雙眼看我，讓我重歸往日歡樂，
她對我說話，讓我力氣倍增，
她在我的懷中，趕走我身上的陰霾。
而她已經離開，今天已是七日。

8

〖男〗入夜我走過她的臥房，
我用手敲門，卻沒有答應。

Comment by moooi on June 9, 2021 at 10:24am: 《亡靈書》31〈情歌〉

9

〖女〗睡吧，我的守門人。

我起身，去打開門閂。

10

〖男〗門啊，你是我的生命，我的靈魂。

為了你，我在這裏宰殺公牛；

門啊，不要炫耀你的力量，

我已向你的門閂獻上了長牛角，

短的歸門鎖，

另有一隻野鵝歸了門柱，

油脂給了鑰匙，

最好的肉給了木匠的兒子。

他將以蘆桿為我做一根門閂，

以青草做門。

她的哥哥隨時都能進入，

看見她敞開臥室的門。

她的床鋪著亞麻布，

上面睡著我的情人。

Comment by moooi on June 7, 2021 at 11:43pm: 《亡靈書》31〈情歌〉11

〖女〗我在園子的門前眺望，

我的哥哥就來看望我。

我注視著他來的小徑，側耳細聽，

我等待他，卻沒有回應。

我已拋下財產，為了他的愛，

以致無處安頓我的心。

捷足的信使前來告訴我：

他欺騙了你，

他已找了另一個人；

她已遂了他的心願，

並把你的心撕成河邊的柳絮。

Comment by moooi on June 7, 2021 at 10:52am: 《亡靈書》31〈情歌〉12

〖眾人〗

美麗的女子，你聽！

你尋找的人已經走遠，

尼羅河的黑水上已不見他的身影。

你要去尋他，就向遠方，

過了傷心的沼澤，

直到檉柳樹林的中心。

在眾人不知的地方，

臥著塞特的受害者，

他在那裏讓枝條纏繞。

披上黑色的紗巾，埋好淚水，

以你愛的力量，使他重見陽光。

一顆星在閃爍，在夜的深處，

由於神的率領，

由於你堅定的心。

Comment by moooi on June 6, 2021 at 10:17pm: 《亡靈書》32〈隱密的拉的頌歌〉（一）

1

我贊美那隱秘的輝煌者。

噢拉，方碑之廳的公牛，諸神的首領，

我心所愛的神。

2

他將生命給了一切生靈，

所有肥美的牲口。

3

贊美你，隱密的拉，

大地上寶座的擁有者，

底比斯的王，在他自己的田中，

他生母的牧人使他去了南方的四野。

4

你這異邦的君王，遠方的王子；

古老的天空、不死的大地

並一切的主宰，

萬物的基石與支柱。

5

他超越一切形式，在眾神中也無與倫比。

這傳言中美麗的公牛，群神的首領，

真理的述說者，天神的父親；

他創造了人，哺乳了眾多野牲。

6

這主宰者，果樹的創造者，

草原上的牧人，畜群的看護者，

普塔的兒子，

萬人鍾愛的美少年，

佩帶著眾神的榮光。

7

這宇宙的確立者，大地的明燈，

在天空孤獨地航行。

他的話就是真理，

他是兩個埃及的王，大地的首領。

8

他是至上之神，恐怖之主，

土地的主要建立者。

他締造了神性，並以美征服了諸神。

他們在廳中一一向他拜倒，

並使他在光輝之廳戴上王冠。

Comment by moooi on June 6, 2021 at 6:00pm: 《亡靈書》32〈隱密的拉的頌歌〉（二）

9

他來自東方的廣原，

帶著令眾神驚喜的香氣，

這露水般的王子遍歷了他鄉。

10

當他在眾神的尾隨下

君臨一片土地，

我們以他為王，畏懼與恐怖的主，

眾神中最偉大的神。

11

我拿出祭品與犧牲，向你頂禮。

噢，造神者，天的柱石，地的建立者，

它們的父親起身時精力滿盈！

12

這永生的主，永遠的締造者，

底比斯的祭品的光顧者，

強大的，帶著美麗的角

並插上高揚的羽毛王冠的主人，

他的王冠上金玉閃光。

13

頭頂神的榮光，雙重王冠做他的飾品；

他頭戴紅冠，接受了兩個埃及的王位，

南方與北方都在愛他。

14

這生命的主人接受了圭笏，

這胸甲的主人手執王鞭，

這仁慈的君王已戴好潔白的冠冕。

Comment by moooi on June 5, 2021 at 2:24pm: 《亡靈書》32〈隱密的拉的頌歌〉（三）

15

啊光輝之主，光芒的由來，

眾神因他而愈顯莊嚴。

16

他伸手以大火摧毀了敵人，

以目光擊倒了惡人。

他將標槍擲上天頂，

將箭射向努的吞食者，

並使蛇蟲吐出腹中的食物。

17

贊美你，拉，正義的主人！

來自隱密神龕的最偉大的神。

這創造了一切的靈魂在自己的舟中

任性締造了群神。

18

塔姆，人類的創造者，

他幫助他們，賜予生命，

並按膚色將他們分開。

19

他傾聽受難者的聲音，

一仁慈回答他們的籲請；

他自強者的手中解放了弱者，

為赤裸者判明了是非。

Comment by moooi on June 4, 2021 at 10:45pm: 《亡靈書》32〈隱密的拉的頌歌〉（四）

20

言辭犀利的我的君王，

象尼羅河一樣流向愛他的人。

他因仁慈而著名。

21

他打開了智慧的眼睛

他自天空走來，途經努的創化，

他散布歡樂和光，

使眾神樂與贊美。

22

啊，底比斯所贊美的拉

正在方碑之廳中戴上高聳的王冠。

這阿尼之主，新月初生的節日之星，

他的第六日和第七日何其美好！

23

生命、健康和力量的主人，

天神的首領在向下俯瞰，

盡管他不曾命名，

並將自己的名字藏在隱密之中。

Comment by moooi on June 4, 2021 at 11:55am: 《亡靈書》32〈隱密的拉的頌歌〉（五）

24

噢，寧靜者，愛情裝飾了你的衣衫。

羽毛飄揚的峨冠之王，

頭巾婉約，王冠既高且白，

眾神因你的顯現而歡樂。

25

當你頭戴雙冠，你的愛也彌漫了大地。

你的光上升，伴著歡笑，

野獸在你的陽光下蜷起身子，

因你的愛遍及南方的大地。