Rating:
  • Currently 5/5 stars.

Views: 220

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

Comment by moooi on August 22, 2021 at 10:03pm


散文詩:從法國走向世界

追根索源,散文詩是啟蒙主義和浪漫運動的文學新品種——作為應和資產階級反封建過程中抒情與審美需要而產生的新文體而被歐洲文壇認識並接受。法國散文詩作品於1890年經美國象征主義作家摩利爾譯成英文在英美傳播開後,啟動了世界各國的散文詩創作。

英國的王爾德、西班牙的希梅內斯、俄國的屠格涅夫、印度的泰戈爾、黎巴嫩的紀伯倫等成為舉世聞名的散文詩代表作家。1913年以散文詩集《吉檀迦利》聞名遐邇的泰戈爾獲得諾貝爾文學獎的殊榮擴大了這一文體的影響力。法國作家安德烈·紀德、保爾·克洛岱爾、弗朗西斯·蓬熱等賡續波德萊爾、馬拉美、蘭波的優良傳統,創作出許多傑出的散文詩。

最為著名的,當屬獲得1960年諾獎的聖瓊·佩斯,瑞典皇家學院的得獎贊美詞肯定了他的成就:把韻文與散文匯成一條聖河。在不同的國家,散文詩還有著不同的稱謂和文類歸屬,但不影響作為一種獨立的文體在世界各地流傳,並創作出越來越多的精品。
(張翼《散文詩文體獨立的文化價值與意義》2017/08/13 來源:散文詩人)

Comment by moooi on August 20, 2021 at 4:29pm


含蓄婉轉已難明,時代隔閡考學養

清·袁牧說:"詩文貴曲"。詩心亦貴曲也, 曲如流水。"詩家語"在表達上具有含蓄婉轉之特點,常用比喻,影射,曲喻,反說,陪襯,諷刺,用典,比興等手法。用意含蓄而曲折、蘊藉而委婉,說有限語留無限想像空間,這正如中國書畫中"留白"一樣。如:

韓翃·寒食

春城無處不飛花,
寒食東風禦柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭,
輕煙散入五侯家。


古代在寒食節有禁火之習俗,韓詩中"輕煙散入五侯家",以清明日皇帝賜火給親近臣子,來借喻皇帝寵幸太監,重權被太監等掌控,終至亡國;本詩採用《春秋》筆法,頗具諷刺意味,用意曲折含蓄。這裡含蓄和諷刺、影射相結合。但含蓄不同於隱晦。詩裏意思,看了自然懂得是含蓄;看不懂,是隱晦、是隔。
(《詩家語必讀:詩性語言的五個顯著特性》,載2019-04-26《今日頭條》)

                            (Photo Credit:Crystal on Twitter)


愛墾編註:
一個時代有一個時代“更適合的文體”,從今天閱讀古詩的體驗來看,不少作品的時代意義恐怕,都需要有一定背景歷史知識才能領會得更深。可是,在詩人創作的當時,因爲讀者/聞者都是當代人,所以能明白其“弦外之音”、“情志所寄”。


延續閱讀》


埃及古詩:亡靈書

IN SEARCH OF MY SENSES 追隨感官 1.6

意大利都靈聖卡羅廣場

Comment by moooi on August 19, 2021 at 11:58am


追溯散文詩誕生:資產階級上升時期書寫的需要

新時代的到來,促使符合其審美理想的文體誕生,而對新文體的保存和發展,則需要內容和形式都符合時代需求的作品大量產生來延續其發展,推動其繁榮。

考察各文體在文學史上的發展歷程,唯有對現實產生積極作用的作品,才能促使現實環境對這種文體包容和鼓勵,為創作獲得更好的生存與發展空間和言說權力。


                                                         (Knock Down Limiting Thoughts)

追溯散文詩誕生與發展的歷程也不外乎如此,是受啟蒙運動和浪漫思潮推動下開創的新文體,符合資產階級上升時期書寫的需要。18556月,法國詩人波德萊爾在《楓丹白露》詩文集刊上發表散文詩,雄心勃勃地開創了新的藝術結構形式,希望在“抒情散文中表達出透過街上的濃霧、一直飄到頂樓上去的那種叫聲,給人帶來的所有那些可悲的暗示”,其強調形式美、暗示性、音樂性等創作追求對當時而言都屬於全新的美學理念。

散文詩在波氏手里,肇始於“夢想過創造那種詩的散文”,“以適應靈魂的抒情性的動蕩、夢幻的波動和意識的驚跳” 的新型散文理想。波氏成功創立散文詩之後,隨著魏爾倫、蘭波、馬拉美、保爾·福爾等詩人的加入。


散文詩也同時擁有了對傳統韻律詩的反叛(五四時期中國對散文詩的引進和發展,也很大程度源於其對文體革命,尤其是詩體解放的助力作用)的顯豁力量。

它實際上完成了對傳統散文和舊體詩的雙重反叛,即對散文形式與精神的反叛,將靈性的語言和自由的抒情注入到散文樸素的敘事、說理中,同時,也是對舊體詩語言形式的反叛,打破格律、音韻和分行的束縛,是反古典運動的勝利,是浪漫主義思潮中人本主義思想呼喚個人的自由、獨立,強調靈感和主觀能動性在文學上的體現。

源於資產階級新型文藝浪漫運動的感召,越來越多的人接受並加入到散文詩的創作隊伍,推進了散文詩的繁榮發展, 使其藝術形式更加豐富、多樣。 (張翼《散文詩文體獨立的文化價值與意義》2017/08/13 來源:散文詩人)

Comment by moooi on August 15, 2021 at 12:08pm


老三篇

想起很多年前,我上大學時,我們有個文學社,經常會討論一些文學話題。討論來討論去,根本達不成共識。後來我有點不耐煩,背地裏給這些討論題取了個名,叫“老三篇”。這三個話題是:歌頌與暴露問題,喜劇與悲劇問題,光明與黑暗問題。其實就是說,我們一直在討論,文學是不是只能寫歌頌文章,只能寫喜劇,只能寫社會的光明面。而暴露了社會問題、描述了人間悲劇以及寫了社會的陰暗面,就是反動作家。那是1978年到1979年的事。在沒有結論的前提下,不知什麽原因,大家也不談了。後來,年級還搞了一次大討論,即“文學是不是階級鬥爭的工具”,好像也沒討論出個什麽結果。時間慢慢過去了,我畢業,我工作,我成為職業作家,有一天發現,別說我們當時的同學,就連整個文學界,在這些問題上,都達成了共識:你都可以寫。重要的是你寫得好不好。所以有時我在演講時,也說,很多問題,不用討論,時間會給予答案。

而這一次,我突然發現我錯了。盡管42年業已過去,時間卻並沒有給出答案。我們的文學似乎又重新回到了這些問題上。那些對我的無數叫罵,不就是因為嫌我在這場災難中,沒有歌頌,沒有寫喜劇,沒有寫光明面嗎?這種輪回,想想也蠻神奇。(2020年03月20日 方方日記

編註:此摘錄可對照楼下张翼的論証。

Comment by moooi on August 14, 2021 at 7:07pm


散文詩·不適應預設的思想觀念

散文詩作為歐洲浪漫運動的產物和現代主義的先驅,其文體個性是內向、主觀、抒情的,完全遵照抒情主體內心的情思流動,是靈魂自省式的沈思和辯駁。

波德萊爾的《巴黎的憂郁》帶著高遠的美學追求,是對心靈多向度地極致呈現,是對審美空間的現代性開拓,實際上已掀開了現代藝術的新篇章,是現代主義文學的發蘗之作。

啟蒙時期,散文詩還能憑借自由的文體樣式,適應文體解放的時代籲請而得到提倡,倚重形式上的創新,有著不必押韻、分行等便利,而忽略了其作為現代人深沈感應社會人生,和自我意識的文體有著內在組織結構和深層的美學追求。

散文詩的特質適合個體真實、內在情感的自然抒發和人性體驗的深層揭示,而不適用以預設的思想觀念來建構和統領文本。

革命文學階段,散文詩表現出明顯的不適應,其文體個性和美學追求使它在書寫國家、救亡、抗日等宏大主題時力不從心,由於其內在精神整體上在革命文學中缺席,自然失去了關注度。
 (張翼《散文詩文體獨立的文化價值與意義》2017/08/13 來源:散文詩人)

Comment by moooi on August 11, 2021 at 10:45pm


打破文類迷思

早在十九世紀初,德國浪漫主義者就已開始不顧文類區分,而追求“元詩”“宇宙詩”,這是一種使人超越的“純詩”,一方面是他們反對傳統與成規,另一方面則是形而上的超越精神及鄉愁。

新的時代使命感要求創作視野無限擴展,與之相應,藝術形式也要更加自由、豐富。波德萊爾的創作就有這種趨勢,開創者都有興趣與能力穿越文類邊界的壁壘,持有藝術創新的衝動和追求。


如今,在越來越多的作者與讀者心中,文學已沒有固定的表現形式,他們希望文學作品的創作能打破文類迷思,追求創作的無限可能性,享受閱讀帶來的超越性,將屈原的詩歌當作散文來讀,將博爾赫斯的散文當作小說來讀,將托馬斯·伯恩哈德(Thomas Bernhard,1931年 – 1989年,奧地利小說家,劇作家,詩人)的小說當作詩歌來讀……。

現代文學分類研究的趨勢是說明性的,並不限定可能有的文學種類的數目,而是以開放包容的視野來接納不斷出現的新文體。
 (張翼《散文詩文體獨立的文化價值與意義》2017/08/13 來源:散文詩人)

Comment by moooi on August 8, 2021 at 4:19pm


散文詩·時代心理圖式的體現

趙憲章和包兆會兩位學者指出,文體的變革與社會生活發生變化具有很大的關係:“小說、戲曲和各種各樣的講唱文學的興起,就跟市民階層很有關係。……這些市民階層不像居住在城市中的政府官吏和文人那樣喜好高雅的詩文,他們喜歡的適宜於講說演唱、帶有通俗化和娛樂化的作品,而小說、戲曲和各樣的講唱文學滿足了這一要求。”

新興的文體往往帶有該時代的心理圖式和精神結構,具有特定的文化上的指向。

王光明教授認為:散文詩首先是作為現代人感應社會人生和自我意識的新形式而存在的,體現著新的感覺想像方式和美學精神,與中國古代社會以儒家哲學為基礎形成的“文以載道”和“以理節情”的文學傳統很不相同。

這指明散文詩作為現代文體所特有的文體品格和時代風貌,是近代文明發展後,人對自我和社會發現的產物。它尊重個體真實內在的抒發,是一種應和著近現代社會人們敏感多思、意緒變幻莫測而亟需完全自由表達而發展起來的文體,知識分子借用這樣的抒情文體,反映時代劇烈之變下動蕩複雜的現代生活。


新文體帶來嶄新的審美觀念、內容思想和體式規范,這形式不是外在空洞的框架,而是一種造形的力量。它以具體的形式即新的審美尺度、內部結構、語言規范來構成,實現和宣佈新內容的誕生。

這正是古代的小品文無論寫得如何優美,古代的詩歌即使寫得散文化,終不能歸入散文詩這一現代文體的原因。

是否尊重人的日常生活和世俗感情,能否視“美”為生命更深層展示的一種形式,將美的本質等同於自我的生命、人格、情感等,這是現代社會“人”的文學不同與古代儒家傳統文學的美學思潮,它不僅是散文詩的美學追求,也成為所有新文學作品共同的美學旨歸。
 (張翼《散文詩文體獨立的文化價值與意義》2017/08/13 來源:散文詩人)

Comment by moooi on August 6, 2021 at 4:31pm


“五四”新文化運動

“五四”新文化運動使中國文學進入現代時期,它以白話文代替文言文,對文學的內容、形式、表現手法進行全面變革,產生了不同於傳統文學的新的詩歌、散文、小說和戲劇,還引進和創造詩劇、散文詩、報告文學、電影文學等新文體,以自由、創新的精神統攝了新文學的創作。

受西方文學思潮和哲學理論的影響,新文學寫作更重視個人的感受和自我的經驗,文化上由此產生由傳統倫理本位向感性本位的轉向,使文學審美走向個人化和感性化,將美的本質等同於“自我”的生命、性靈、欲望、人格、情感等,視 “美”為生命更高境界表現的一種形式,這是與儒家傳統倫理主義美學完全不同的思潮,作家創作率性而動,個人文學創作的美學風格由此突顯,催生了新的文體、變體來書寫當前的社會生活。


胡適、劉半農等文化先驅對舊文體的改造、對新文體的開拓其實質上不同於以往一般性的文體轉化,是極具啟蒙意識的現代作家,出於開啟民智和改變國民傳統理念的需求,從世界文庫中汲取豐富的營養,在世界文學的背景下對傳統文體的更新。這種帶有歷史使命感的文體改造打破了舊文學形式的規范,積極探索與建設新的文體和理論,以便更好地宣傳新思想,重塑國民性。

散文詩正是在這樣歷史背景下被引進、移植的一種新文體,人們借助其自由而凝練的體式,便捷地展示新的生活內容和價值理念,呈現審美追求的新趨勢。
 (張翼《散文詩文體獨立的文化價值與意義》2017/08/13 來源:散文詩人)

Comment by moooi on August 5, 2021 at 8:46pm


當“文學的革命”轉為“革命的文學”

隨後國內形勢發生重大變化,五四啟蒙的任務尚未完成,啟蒙主義和浪漫主義的文學思潮就開始衰弱。哲學家李哲厚認為,由於救亡的緊迫性,社會革命取代了文化啟蒙:“救亡的局勢、國家的利益、人民的饑餓痛苦,壓倒了一切,壓倒了知識者或知識群對自由、平等、民主、民權和各種美妙理想的追求和需要,壓倒了對個體尊嚴、個人權利的注視和尊重。”

三十年代左翼文學正式引進和接受蘇聯“社會主義現實主義”,個人的權利、個性的自由、個體的獨立尊嚴等都變得渺小而不切實際。


散文詩其追求自由、舒展、靈性的內在抒情傾向和審美追求在啟蒙初期與“人本的”和“自由的”理念契合,到了“革命”和“救亡”時期,其人本主義的立場則與革命文學的國家立場發生衝突,其擅於表現主體內心隱秘的真實感情的藝術內容和自由的個人抒情理念都與時代的主旋律格格不入。

魯迅為《野草》英文譯本寫序時就表示由於時局的變化:“後來,我不再作這樣的東西了。日在變化的時代,己不許這樣的文章,甚而至於這樣的感想存在。”

當“文學的革命”轉為“革命的文學”,嚴峻的社會現實迫使他必須肩住黑暗的閘門,引領更多的人前進,創作風格明朗,語言犀利諷刺,寓意明晰形象,更富戰鬥精神的雜文,成為魯迅後來更適合的文體選擇。
(張翼《散文詩文體獨立的文化價值與意義》2017/08/13 來源:散文詩人)

Comment by moooi on August 2, 2021 at 9:18pm


散文詩:感應現代人類內心意識和情感律動

王光明教授前瞻性地指出,散文詩作為詩歌文學的重要組成部分的未來性,以及詩歌文學發展的歷史必然性:“散文詩不是散文化的詩,也不是詩的散文化;那種認為散文詩的好處是比詩解放、不受約束的流行觀念也是表面的、膚淺的。散文詩不是為了自由解放而自由解放、避難就易的乖巧文體;恰恰相反,它是深沈感應現代人類內心意識和情感律動的獨立文學品種。散文詩是既體現了詩的內涵又容納了有詩意的散文性細節、化合了詩的表現手段和散文描述手段的某些特征的一種抒情文學體裁。” (張翼《散文詩文體獨立的文化價值與意義》2017/08/13 來源:散文詩人)

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members