人體彩繪紫系列02

二十首情詩和一首絕望的歌（第17首）

思念的，糾纏的陰影在深邃的孤寂中。

你在遠方，噢，比誰都遠。

思念的，無拘無束的鳥群，消溶的形象，

掩埋的燈。

霧靄的鐘樓，在多麽遠的遠方！

窒悶的哀嘆，輾轉的朦朧希望

沈默寡言的磨坊，

黑夜落向你，面龐向下，遠離城廂。

你從外地來，陌生得象件物品。

我思索，探尋廣袤，生命在你之前。

我的生命置於任何人之前，我艱辛的生命。

面向大海放聲長嘯，在巖石之間，

自由奔放，瘋狂，在海浪之中。

悲傷的怒潮，嘯聲，海的孤寂。

奮勇直前，暴烈地伸展向天空。

你女人，你是什麽？什麽光，什麽風信

在廣闊中扇動？你的過去象現在一樣遙遠。

森林大火！燃燒著藍色的十字架。

燃燒，燃燒，火焰揚起，火花掛在光輝的樹上。

垮下來，劈啪作響。火，火。

我的心靈舞動，憔悴於火的發鬈。

誰在呼喚？什麽樣的沈默塞滿了回音？

懷舊的時刻，幸福的時刻，孤寂的時刻。

我的時刻在這一切之中！

風唱著歌，竄過狩獵的號角。

泫然欲泣的熱情纏緊我的身體。

所有根脈的搖撼，

所有波濤的攻擊！

我的心靈在遊蕩，快樂，悲傷，綿綿不盡。

思念的，掩埋在燈的深邃的孤寂之中。

你是誰？你是誰？

程步奎　譯

Rating:

View Full Size

Comment

Comment by Suan Lab on June 4, 2021 at 6:51pm: 托妮·莫里森：愛，連同我的舌頭，粘在結霜的窗戶上。

愛，像楓樹的汁液般稠密黝黑，慢慢湧入那扇裂了縫的窗戶。我能聞到它，嚐到它的滋味甜美，陳腐，深處帶點冬青的味道在那幢房子里，愛無處不在。愛，連同我的舌頭，粘在結霜的窗戶上。愛，連同膏藥，糊在我的胸口。當我在熟睡中踢掉毯子，冷冽刺骨的風的輪廓讓我的喉頭清晰地感覺到愛的存在。深夜，當我的咳嗽變得乾燥又劇烈，就會有腳步踏進房間，就會有大手重新把毯子蓋好，把被子掖好，然後在我的額頭上停留片刻。因此，每當想起秋季，我想到的都是某個人和她的雙手，這個人不想讓我死去。（托妮·莫里森 Toni Morrison，1931－2019，1993年獲諾貝爾文學獎得主《最藍的眼睛》）

Comment by Suan Lab on May 27, 2021 at 7:39pm: 石黑一雄·她比我大了十到十五歲

喝著那天的第一杯咖啡時，提伯就注意到那個女人了。那時，廣場涼爽宜人──整個早上咖啡店盡頭大部分時間都浸在陰影里──鋪石路還讓工人用水管淋得濕答答的。他沒吃早餐就過來了，一臉羨慕地看著隔桌女人點了一杯又一杯的綜合果汁──顯然是心血來潮的結果，因為那時十點鐘不到──外加一碗清蒸海蚌。他隱約覺得那女人偷偷回瞥了他一眼，不過並沒多想什麽。

她看起來非常舒服，甚至美麗，那時他這麽對我們說：但是你們也知道的，她比我大了十到十五歲。我怎麽會以為有什麽曖昧情愫？

之後他便忘了這檔事，準備回房先練幾小時的琴，以免室友待會兒回來吃午餐時轉開收音機。就在這時，女人忽然站在他面前。（石黑一雄《大提琴》）