聶魯達·愛情的十四行詩選之六十八

在文學的鋼鐵的劍叢中間

我走過,仿佛一名遠方的水手

不認識街角巷尾,唱著歌因為

他願意,不這樣就不知為什麽。

 

從痛苦的海島他帶來了我的

手風琴,連同風暴,陣陣的狂雨

以及一種自然事物的緩慢習慣:

它們確定了我的生長於曠野的心。

 

於是,文學的利齒企圖咬嚙

我的真誠老師的腳跟時

我沒有察覺就已經走過,隨風唱起歌

 

走向我童年細雨濛濛中的店鋪,

走向難以明辯的南方的寒林,

走向我的生命充滿了你的芬芳的地方。

 

(王央樂譯)

Rating:
  • Currently 4.5/5 stars.

Views: 113

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members