希尼 (SEAMUS HEANEY)詩選·鐵匠鋪

我只認得一道進入黑暗之門。
外面,舊軸和鐵箍正在銹蝕;
裏面,鍛砧短音的鏗鏘聲,
不可預料的扇形火花
或新蹄鐵在水中變硬時的噝噝聲。

鍛砧一定是在中央某處,
呈獨角獸狀,一端是四方形的,
固定在那裏:一個祭壇,
在那裏他把自己消耗在形狀的音樂中。
有時候,圍著皮革巾,鼻子裏滿是茸毛,
他斜身靠到窗框外,想起雙蹄
在風馳電掣的來往車輛中碰擊;
然後咕噥著走進去,輕一下重一下
要打出真鐵,要鍛出吼叫聲

(黃燦然譯)

Views: 109

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members