里爾克《致奧爾弗斯的十四行詩》第二部·13

你須領先於一切離別,仿佛他們

全在你身後,像剛剛逝去的冬天。

因為許多冬天中有一個無盡的冬天,

使你過冬之心終究捱過。

 

作項長死於歐律狄刻心裏,

更歌唱,更贊美,返歸純粹的關聯。

在這裏,在近者中間,在殘酒的國度,

你須是鳴響的杯盞,曾在鳴響中破碎。

 

你須是,並須知非在之條件,

及你內心震蕩的無限根基。

好圓滿完成它們,這唯一的一次。

 

欣喜地,你須把自己計人完滿的大自然

那已經耗蝕的,黴爛和啞寂的蘊藏,

難以言喻的總和,並抹去計數。

Views: 12

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members