曼德爾施塔姆(Osip Mandelstam)詩選·當打擊和打擊相逢

當打擊和打擊相逢

在我不幸的頭頂,

那不知疲倦的擺錘搖動

並想成為我的命運。

 

紡綞匆匆忙忙,時而粗暴地停止

時而脫落開去

不可能相遇,商量好,

不應該逃避。

 

鋒利的圖案糾纏在一起

且一切都越來越快,越來越急

那些淬過劇毒的長矛

在英勇的野人手中高舉……

 

1909年

(晴朗李寒 譯)

 

曼德爾施塔姆(Osip Mandelstam)詩選·一種難以表達的悲痛

一種難以表達的悲痛

打開兩只巨大的眼睛

一隻花瓶已經蘇醒

潑濺出自己的水晶。

 

疲憊——這甜蜜的藥劑

把整個房間充滿!

如此小小的王國

竟大量吞食著睡眠。

 

來點紅色葡萄酒,

來點陽光燦爛的五月——

還有,潔白纖細的手指

把一塊薄薄的餅乾掰開。

 

1909年.

(晴朗李寒 譯)

Views: 30

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All