曼德爾施塔姆(Osip Mandelstam)詩選·燭光下甜蜜地思索

燭光下甜蜜地思索

虛幻的自由,

——你首先要和我在一起,——

“忠實”在深夜里哭泣,——

 

不過 我要把自己人的王冠

恭敬地給你戴上

為了你真誠地聽命於“自由”

如同對待法律……

 

——如同法律,我和自由

簽訂婚約,因此

無論何時我都不會

把這輕盈的王冠摘去

 

我們是否,被遺棄在空地里,

必遭失敗而死去,

我們是否為美妙的毅力

和忠誠惋惜!

 

1915年.

(晴朗李寒 譯)

Views: 34

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All