曼德爾施塔姆(Osip Mandelstam)詩選·我們將在透明的彼得堡死去

我們將在透明的彼得堡死去,

普洛塞耳庇娜*在此把我們統治,

我們在每聲嘆息中吞食著死亡的空氣,

每個小時對我們都是死期。

 

大海女神,威嚴的雅典娜,

請摘掉你強大的石盔。

我們將在透明的彼得堡死去,——

這里你不是主宰,而是普洛塞耳庇娜*。

 

*注:普洛塞耳庇娜(Proserpina),羅馬神話中的冥土王后。

1916年

 

(晴朗李寒 譯)

Views: 32

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All