蝶蘭花喲，愛之花，從你身上

維納斯歌唱著飄然走過。

她潔白的雙足留下的露珠

把春天的乳汁

注入你嬌嫩的根鬚。

她披著夜露從海上走來，

她帶著森林甘美的樹脂

款款走入透明的月夜，

輕輕滑向寧靜的湖泊，

宛如一隻天鵝

棲落在香蒲和纈蘋的深處。呵蝶蘭花，維納斯的花，

風已靜歇，像一把

用原野的蜘蛛網和夕陽的金光

制成琴弦的提琴，

而你卻面色蒼白，躲著太陽

斜依著幻想。

你可知道你有少女的血液？

你可知道你的夢

有少女純潔、溫馨的呼吸？

猶如月下陣陣花香？蝶蘭花喲，維納斯的花，

躺在你腳旁的風正在飄起，

黑暗中，一聲憂傷的琴音

拍擊著蝙蝠的翅膀

向一輪明月飛去。

哦少女花，請跪下雙膝！

被破壞的純潔正散發出刺鼻的氣息。

你可知道玫瑰色的夢的命運？

你根鬚的深處有一條暗流，

一片腐土釀成的渾濁，

啊蝶蘭花，維納斯的花。

李　笠譯

埃里克·阿克塞爾·卡爾費特(Erik Axel Karlfeldt 1864-1931) 瑞典著名抒情詩人。他的作品大多描寫鄉村生活與自然風光。詩作主要有《荒原與愛情之歌》、《花神與果神》等。1931年他去世後，為了“表彰他傑出的抒情詩作”特破例追授諾貝爾文學獎。