雲杉的細葉喲白樺的寬葉

紛紛落在你乾枯的屋頂。

啊，請在你的草榻上，

請在這深夜的雲影下安寢。當冬天像一個白衣求愛者

在你空寂的窗前出現，

那時，請你做一個好夢，

它會在寒冷的屋中給你溫暖。當風暴呼嘯而來的時候，

請夢憶夏日歡快的歌吟，

請夢憶白樺的翠蓋下

你安歇在我懷間的情景。

李　笠譯


埃里克·阿克塞爾·卡爾費特(Erik Axel Karlfeldt 1864-1931) 瑞典著名抒情詩人。他的作品大多描寫鄉村生活與自然風光。詩作主要有《荒原與愛情之歌》、《花神與果神》等。1931年他去世後，為了“表彰他傑出的抒情詩作”特破例追授諾貝爾文學獎。