疼痛的精確性和歡樂的模糊性。我在想

人們是怎樣精確地在醫院裏向大夫描述他們的疼痛。

即便那些還沒有學會讀寫的人也懂得精確：

這種是一跳一跳的痛，這種是

扭傷的痛，這種是咬痛，這種是灼痛還有

這種是刀割似的痛而這個

是一種隱痛。在這兒。精確地說就在這兒，對，對。

歡樂卻把一切弄得模糊。我曾聽人說過

在愛情和狂歡的夜晚之後：真是太棒了，

我都飛上七重雲霄了。但即便是太空人漂浮

在外層空間，拴在飛船上，他卻只能說，真棒，

真奇妙，我無法形容。

歡樂的模糊性和疼痛的精確性——

我要用那種劇痛的精確性來描述

幸福以及模糊的歡樂。我學會在各種疼痛中說話。

羅池 譯