我的父親是上帝但他還不知道。他給我定下

十大誡律，但卻沒有雷鳴沒有怒火，

沒有火柱和雲柱 ，而是溫柔的

滿懷愛意。他的訓誡添加了撫摸和婉語：

“你願不願”和“請”，同時用同樣的語調

吟唱著“記住”和“一定”，以及

在一條誡律和另一條誡律之間

默默的懇求和流淚：汝不可

妄稱耶和華你上帝的名，不可妄稱。

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。

羅池 譯