多年以後我才開始明白

我不能違抗什麽，我必須遵從

所有的法則和誡律。

我遵從重力法則，即地心引力的法則，

用我所有的身體所有的力量和我所有的愛；

我遵從物質的均衡法則和守恒法則：

身體與身體，靈魂與靈魂，身體與靈魂。

我厭惡在我的痛苦和我的喜悅裏出現真空。

我按照水的法則尋找它自身的平面；過去和未來

又循環到我身上。我站起，我用杠桿法則舉起；

我開始理解，就像我的老爺車，

是什麽讓它工作，活塞和制動器的運動，

獎賞和懲罰，結果和播種，

遺忘和紀念，螺栓和彈簧，

快和慢，以及歷史的法則。

就這樣從我生命的年歲到我生命的時日，

就這樣從我的靈魂到我身體的器官。

這是會堂裏的一個教喻，這是給死者的

一篇頌文，這是埋葬這是復活。

就這樣成為一個人。

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。

羅池 譯