給美好愛情的忠告：不要去愛

那些遙遠的東西。給你自己找一個臨近的。

要建一座明智的屋子還得去找

本地的石頭來把它修築，

這些石頭曾遭受過同樣的嚴寒

而且被烘幹在同樣的烈日下。

找出一位來，她有金色的花環

圍繞著她黑眼珠的瞳孔，她

應具備足夠的知識

了解你的死亡。愛情同樣存在於

毀滅之中，如同把蜂蜜提煉出

力士參孫宰殺的獅子鮮肉。

另外給劣質愛情的忠告：利用

剩余下來的愛情

把先前那一個忘掉

做一個新女人給你自己吧，

然後用這個女人剩余的

再造一個新愛，

並如此繼續下去

直到什麽也不剩下。

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。

羅池 譯