那個著名的法國皇帝說，哪管我身後洪水滔天！

義人挪亞說，洪水，在我面前；

離開方舟時他宣告，洪水拋在我身後。

而我說，我就正正在洪水當中，

我是方舟和百獸，包括潔凈的和不潔凈的，

我是一體兩性，雄和雌，

我是記念的動物和遺忘的動物，

我是美好世界的葡萄苗子

盡管我不能飲我自己釀的酒。

最後，我將成為一座高高的亞拉臘山 ，孤獨而幹燥，

肩頭扛著一條陌生的空蕩蕩的方舟

裝著一些愛的殘羹，祈禱的廢料，希望的碎片。

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。

羅池 譯