我不是死於浩劫的那六百萬 之一，

我也不在幸存者中間。

我不是走出埃及的那六十萬 之一，

我是乘船來到應許之地。

不，我不在這些數字裏面，盡管我的體內也有火和雲，

夜間的火柱和日間的雲柱給我指引 。

我的體內也有瘋狂的渴望在尋找

緊急出口，尋找軟和的地方，尋找裸出的

土地，尋找通向軟弱和希望的太平門；

我的體內也有尋找活水的欲望，

與石頭靜靜交談或者與暴烈的風。

最終，是沈默：沒有提問，沒有回答。

猶太史和世界史

像兩塊磨石把我碾碎，有時

成一灘粉末。陽歷和陰歷

忽前忽後地跳躍，

把我的生命在恒動中設定；

有時我躲藏在它們之間的縫隙，

有時一路跌進這個深淵。

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。

羅池 譯