葉胡達·阿米亥(Yehuda Amichai)詩選: 我的靈魂

一場大戰正在激烈進行,為了我的嘴

不變得僵硬,我的顎

不變得像保險櫃

沈重的鐵門,這樣,我的生命

就不會被叫做“先行死亡”

 

像風中一張報紙掛在柵欄上,

我的靈魂纏掛在我身上。

風一旦停息,我的靈魂便會飄落。


葉胡達·阿米亥(1924-2000),二十世紀著名猶太詩人,先後出版了詩集《詩:1948-1962》、《現在風暴之中,詩:1963-1968》、《時間》等十余部,在歐美詩壇上具有較大的影響,被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎,2000年逝世。

 

(傅浩 譯)

Views: 57

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All