葉胡達·阿米亥(YEHUDA AMICHAI)詩選: 變遷是神,死亡是先知

每一年我們的父亞伯拉罕都帶著他的兒子們去摩利亞山,

同樣我帶著我的孩子去內蓋夫丘陵,在那裏我打過仗。

亞伯拉罕帶著兒子們一路遠足。“在這裏我叫

仆人們留下,在那裏我在山腳下的一棵樹上

拴過驢子,而這裏,就是這裏,以撒我的兒,你問我:

‘請看,火與柴都有了,但燔祭的羊羔在哪裏呢?’

然後剛過了一會兒,你又問第二遍。”

當他們來到山頂,他們歇了一陣,吃東西喝水,

然後他帶他們去看扣住了山羊角的那叢小樹。

後來亞伯拉罕死了,輪到以撒帶他的兒子到這裏來。

“在這裏我背起柴火,就是這個地方我都喘不過氣來,

在這裏我問,而我父親說:‘神必自己預備

作燔祭的羊羔。’ 到了那邊,我才明白說的是我。”

後來以撒的眼睛年老昏花了,他的孩子們

領他來到摩利亞山上的同一個地方,為他重述

發生過的一切,他或許已經忘記了的一切。

 

羅池 譯

Views: 42

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All