1

紀念日詩章獻給戰爭中死去的人。

但紀念的一代人也在減少和死去，

一半老朽不堪另一半也快要老朽不堪，

而誰來紀念那些紀念者？

2

一塊墓碑該怎樣打造？一輛汽車熊熊燃燒

在谷門 。一輛汽車燒成黑炭。一輛汽車的骨架。

另一輛汽車的殘骸燃燒在另一個地方。

殘骸上油著紅色的防銹漆，紅得

像火焰。殘骸旁有一束幹花。

幹花結成一個紀念的花環，

枯骨構成一個枯骨復活的異象。

在另一個地方，很遠，掩藏在樹叢中，

一塊破裂的大理石碑上刻著一些名字，一枝夾竹桃

遮擋了大部分，就像愛人臉上的一縷長發。

但每年一次那枝條被拂開一旁那些名字得到呼喚，

而藍天下一面旗幟懸在半桿，歡快地翻卷

像一面拉到桿頂的旗——那麽輕盈，那麽安逸，

享受著它的色彩，它的風。

而誰來紀念那些紀念者？

3

一個人該怎樣出現在悼念儀式？立正還是鞠躬，

像篷布一樣堅韌還是像哭喪者一樣柔弱，

像罪人一樣低頭還是仰首藐視死亡，

是兩眼翻開像死者一樣呆滯，

還是閉上眼睛就像在觀測體內的星空？

而悼念的最佳時段是什麽？是正午

陰影躲藏在我們腳下的時候，還是黃昏

當陰影延長，就像我們的渴望一樣

沒有開始沒有結束，就像上帝？

4

我們在這種活動應該唱什麽？從前我們唱山谷之歌，

“在貝塔阿爾法 和拿哈拉之間，

是誰燃起篝火是誰在這裏犧牲。”

現在我知道是誰燃起的篝火

我知道是誰犧牲在這裏。

他是我的朋友。

5

我們應該怎樣哀悼？按大衛給約拿單和掃羅的挽歌，

“比鷹更快，比獅子更強 ，”我們應痛哭失聲。

如果他們真的比鷹更快，

他們會高高翺翔在戰爭之上，

而不會受傷害。我們可以在地上仰望他們然後說：

“看那雄鷹，這是我兒子，這是我丈夫，這是我的兄弟。”

如果他們真的比獅子更強

他們還能繼續作雄獅，不會像人一樣死去。

我們可以親手給他們餵食

並撫摸他們金色的魂靈。

我們可以把他們領養回家，深情地說：

我的兒，我的夫，我的兄弟，我的兄弟，我的夫，我的兒。

6

我去參加尤德的葬禮，他被炸彈炸得粉碎，

在很遠的地方，一場新戰爭的新死者。

人們對我說要去一個新的殯儀館：

“就在那個大奶牛場過去一點。

如果你跟著牛奶的氣味走

肯定錯不了。”

7

有一次我跟我的小女兒一起散步，

我們遇見一個人，他問我過得怎樣我也問他

過得怎樣——像《聖經》裏說的。後來她問我，

你是怎麽認識他的？我說，“他跟我一起打過仗。”

她點點頭又問，“如果他跟你一起

打過仗，那他怎麽沒死卻還好好活著呢？”

8

沒人聽說過茉莉的果實。

沒有哪個詩人贊美歌唱過它。

人人都陶醉地歌唱茉莉的花朵，

它的郁郁濃香，潔白花瓣。

但它頑強的生命力，

像蝴蝶一樣短暫像群星一樣長久。

沒有聽說茉莉會結果。

而誰來紀念那些紀念者？

羅池 譯