葉胡達·阿米亥(YEHUDA AMICHAI)詩選: 我看見茉莉花開

我在花園看見茉莉花開,香飄在秋風裏,

枝斜在葛藤上。哦,多大的過失,多大的浪費,

多麽慘痛的一個失敗。我看見太陽浮上海面,

我看見上帝,多大的過失,多大的希冀!

我看見兩只小鳥在飛機場

被囚禁在閣樓。絕望中它們莽撞地飛。

哦,多大的過失,多大的奮爭,多麽拼命的愛,

哦,一個沒有出口的出路,一個聖靈 撲翅的異像!

而在高空,在這一切之上,一架飛機盤旋。我在努力,

它說,我在一次又一次的努力。努力,人們在控制塔

對它說。努力,努力,一次又一次的努力。

 

羅池 譯

Views: 56

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All