也生長在水的記憶裏。

在天國，上帝的吊床

掛在棕櫚與尤加利樹之間——

他留給人的

是幸福地放棄自身，

是向他人奉獻他的血、他的心

奉獻他的腎臟、他的靈魂，

是屬於另一人，成為另一人。

在古老的墓地，

死嬰與霍亂死者埋在一起，

還有羽菲，俄瑞·福柯的女兒，

18歲就死了，遠離故土。

我出生前發生的一切

與死後發生的一切彼此聯接

圍住我

把我留在

那遙遠、安靜、為人遺忘的地方。

那風偶然播下的，大地吸收了，

那蜜蜂任意飄散的，永遠生存下去，

那過路的鞋無心留下的

遵循自身的法則和規律繼續生長。

那隨口發出的笑聲繼續在笑，

那淚水在雨中繼續流淌，

那誤入歧途而死的

永遠安息於死。

［中譯註］德加尼亞（“DEGANYA”，意為“糧食之地”）：建於1909年，是以色列農業合作社“基布茲”（The kibbutz）的母體。“基布茲”在希伯萊語裏是“公有屯墾區”的意思。1909年從東歐移民而來的猶太人先驅，依據社會主義理念，創造了這種社會與經濟體系。其基本理念是“每個人貢獻自己所能，領取個人所需”；他們集體生活，財產公有，機會均等，合作生產，共同消費與教育子女。以民主方式組成管理委員會，掌理預算、日常事務等。最重要的是，每個成員都是經思考才決定加入這個團體，肯定“工作”代表一種價值與尊嚴的基本信念。這些先驅在毫無農耕經驗，缺水也缺乏資金的困境下，胼手胝足，篳路藍縷，逐漸發展成獨特的鄉村社區，是以色列建國初期的社會基石。今天以色列境內約有270個基布茲，總人口為130,000人，占以總人口的2.5%。憑吊基布茲先輩或者吟詠基布茲是以色列詩歌的一個重要組成部分。

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。