1

一個上午的時間
你都在看那些湖邊的樹。
這時間足夠讓一頭山羊
沿著那條卵石路跑出
能夠填滿一池湖水的汗水。
悲痛和每天的不安
不會令湖水掀起任何波瀾。
時間會過去的，
悲傷也會過去的，
其他的石頭和不安
進入你的血管裏折磨你
這將不會持續太久。
你將會再次解決這些難題。
你將在另一個上午歸來
那時，你將不再悲痛，
可你仍將獨自一人走在湖邊。

2

你一直愛著。
你的身體是鮮血和泥土塑造而成的
象其他人一樣。你走了
卻好象從未走出過
這間房子的門。
你看起來好像是在等待著什麽
卻不曾等到。你的痛苦
深沈猶如我們腳下的大地。
對這些，你已感到厭倦和疲憊，
你想訴說，可又不能——
因為生活在向前進
等待也在繼續。愛就在你的
血管中，別的地方不會有。

金水註：在帕韋澤臨自殺前，他給最初的戀人蒂娜•皮薩多打了一個電話，和她告別，然後在日記上寫了最後一句話：“關於藝術，我沒有什麼要說的了。”

帕韋澤 (Cesare Pavese, 1908-1950) 意大利作家、詩人。出生在意大利北部農村。在都靈求學期間對美國現代文學產生強烈興趣。大學畢業後當過中學教員、出版社文學編輯，並從事美國文學的翻譯和研究，惠特曼、斯坦貝克、福克納等人的作品，對他日後的創作產生了很大的影響。