我在街上轉身看見那些行人，
想到自己也是一個過路人，也在學著
如何獲取和保存那些夜間的恐懼
過去我常常在外出散步時遇到它們。
我一度胡思亂想著一些事情,
我從窗口回到家裏，然後吸著煙
放松自己。我看到的是同樣的事物，
我的行為和我的面孔也沒有改變。那個空無的秘密
消磨著我的身體,模糊了我的視線
它將死於血液的凝滯
在那裏一切都將消失。

我整整在外面待了一個上午,
因為沒有任何一座房子屬於我，我只能在大街上遊蕩；
夜間的恐懼將會離開我；
雖然我害怕獨處，但我卻想一個人待著。
我要看看那些路人的臉上死一般的微笑
有人被毆打，但沒有仇恨和喊叫；
因為我知道那自古以來的命運---
所有你曾經歷的或將要經歷的---是在血液中
在充滿雜音的血液中。我皺起眉頭
站在大街的中間，獨自傾聽著來自
血液中的回聲，沒有別的更多的回聲了，
我將會擡起頭，繼續觀望著大街上發生的一切。

金水註：在帕韋澤臨自殺前，他給最初的戀人蒂娜•皮薩多打了一個電話，和她告別，然後在日記上寫了最後一句話：“關於藝術，我沒有什麼要說的了。”

帕韋澤 (Cesare Pavese, 1908-1950) 意大利作家、詩人。出生在意大利北部農村。在都靈求學期間對美國現代文學產生強烈興趣。大學畢業後當過中學教員、出版社文學編輯，並從事美國文學的翻譯和研究，惠特曼、斯坦貝克、福克納等人的作品，對他日後的創作產生了很大的影響。