天空是鐮刀的磨坊──
無法解答的問題，
閃爍，醺醉如飛蠅
不堪忍受的叮吻
在夏季松下的夜空發臭的子宮裡。

我記起
木屋上太陽腐朽的氣味，
撐緊的風帆，狹長鹹濕的裹屍布。
人們一旦見到了神，還有何補救之道？
一旦陷入困頓

沒有一部份殘存，
沒有一根腳趾，一根手指，而且耗盡
完全耗盡了，在烈陽的炙燒中，在
自古代教堂延伸至今的污點裡，
還有什麼補救之道？

聖餐上的錠劑，
死水邊的漫步？記憶？
或在齧齒動物之前，
拾取基督明亮的斷片，
溫馴的食花者，他們

希望低微易於滿足──
駝子在她矮小潔淨的茅屋裡
在鐵線蓮的輪輻底下。
難道只有溫和，就沒有偉大的愛？
大海

可還記得行經其上的人？
意義自分子間滑落。
城市的煙囪呼吸著，窗門淌著汗，
孩童在臥床上跳躍。
太陽盛開，這是天竺葵。

心臟尚未停擺。

張芬齡 譯

普拉斯（1932-1963），出版的詩集有《冬天的船》（1960）、《巨人的石像及其他》（1960）和《愛麗爾》（1965）。