鐵匠鋪

我只認得一道進入黑暗之門。
外面，舊軸和鐵箍正在銹蝕；
裏面，鍛砧短音的鏗鏘聲，
不可預料的扇形火花
或新蹄鐵在水中變硬時的噝噝聲。

鍛砧一定是在中央某處，
呈獨角獸狀，一端是四方形的，
固定在那裏：一個祭壇，
在那裏他把自己消耗在形狀的音樂中。
有時候，圍著皮革巾，鼻子裏滿是茸毛，
他斜身靠到窗框外，想起雙蹄
在風馳電掣的來往車輛中碰擊；
然後咕噥著走進去，輕一下重一下
要打出真鐵，要鍛出吼叫聲

（黃燦然譯）

------------------------------------------------------------

鐵路兒童

當我們爬上路塹的斜坡
我們的眼睛便與電報桿上的白磁杯
和噝噝發響的電線齊平。

像可愛的悠閑之手它們向東向西蜿蜒
好幾英裏直到我們看不見，懸垂
在它們被燕子壓著的負荷之下。

我們很小並且自忖我們不知道
那些值得知道的事。我們料想文字在電線上行走
藏在那一小袋一小袋閃閃發亮的雨滴裏，

每一袋都種子般裝滿了
天上的光，生輝的句子，而我們
相比之下是如此地無窮小

簡直可以一下字穿過針眼。

------------------------------------------------------------

晚安

門閂撥開，一窩鋒利的光
剖開了庭院。從那扇矮門外
他們弓身進入如蜜的走廊，
然後直接穿過那道黑暗之墻。

水坑、鵝卵石、窗框和門階
穩穩置於一堵光亮中。
直到她再次超越她的影子跨步進來
並取消她背後的一切事物。

（黃燦然譯）

------------------------------------------------------------

遠方

當我回答說我來自"遠方"
關卡那個警察厲聲說："哪個遠方？"
他還沒完全聽清楚我說些什麼就以為
那是這個國家北部某地的名字。
而現在它——既是我居住過又是我
離開了的地方——仍然有很長距離要走
像花了很多光年從遠方而來
又要花很多光年才抵達的星光。

（黃燦然譯）

------------------------------------------------------------