雨聲——紀念理查德。埃爾曼

1
徹夜的抽打泛濫於陽臺上的
木板。我一無所思地陷入
它漫長的勞累裏，然後意識到
滴水的檐槽和光，並對自己說些
有關死者的無足輕重的套話
例如“人們會想念他”和“你要忍耐住”

2
那有可能是佩雷德爾基諾雜草叢生的
潮濕花園：從殘冬的
陰沈裏望出去的幻境
被柑橘和伏特加的清澄照亮，
在那裏寬厚而又嚴厲的帕斯捷爾納克
毫不猶豫地向自己作交待。

“我有欠下一大筆債的感覺，”
他說（據記載），“這麼多年來
只寫些抒情詩和搞翻譯。
我感到有某種職責……時間在消逝
盡管它有很多過失，卻比早年
更有價值……更豐富，更仁慈。”

也有可能是雅典街的融雪
和水坑，在那裏威廉。阿爾弗雷德站在
潮濕的門階前，想起了那位在六十歲時
逝去的朋友。“寫了《夏潮》之後 ——註：指羅伯特。羅厄爾
將會有一次深化，你知道，某種
更充實的東西……哎好啦，再說一聲晚安。”

3
檐槽是一片水的劉海而夏天的
傾盆大雨持續鞭打：你浸泡在運氣裏，
我聽到他們說，浸泡、浸泡、浸泡在運氣裏。
還聽到那洪水，它從下面上漲
叫價和預示吉兆如一件傑作
或像起了一個溢出自身的名字。

------------------------------------------------------------

半島

當你再也無話可說，那就駕車
在半島上兜它一天。
天空高如跑道上的，
地上沒有標誌所以你不會抵達
而只是經過，盡管總是在繞著初見的陸地轉。
在黃昏時分，地平線喝盡了大海和山嶽，
犁過的田野吞下了刷白的三角墻
而你再次在黑暗中。於是回想

上釉的前灘和倒影的原木，
把浪花撕成碎片的巖石，
用它們自己的腳踩高蹺的細腳鳥，
安然把它們自己駛進濃霧裏的島嶼

然後駕車回家，仍然無話可說
除了現在你將用這辦法解開所有風景的
密碼：事物自己呈現的形狀都是那麼光潔，
水和地面都去到了它們的盡頭。

（黃燦然譯）

------------------------------------------------------------

母親

當我在水泵邊幹活，夾著
細雨的強風正在磨損
我正在泵水的水繩。
每次活塞囫圇一口它就自己松開
像空氣的胞衣。

我已厭倦於餵養家畜
每天黃昏我都要用這個把手
勞作半個小時，那些母牛
對著牛棚裏的槽狂飲。
我還沒有註滿
它們又把水喝低了。

它們又跟到他安在籬笆上那個
預先制好的門邊：一個叮當響的床頭板
用金屬絲系著架在柱子之間。它就快朽爛了。
它再也不為任何歡樂而響了。。

我已經厭倦內心帶著這個活塞
四處閑逛。老天，他玩起來就像一只
系著繩子亂蹦亂跳的牛犢。
躺著或站著都不能解決這些惡作劇，
我阱裏這囫圇。

啊既然我也是自己的一個門
那就讓這樣的風磨損我的水吧
就像把我的裙裹在我的大腿上，
把空氣填進我喉嚨。

（黃燦然譯）

------------------------------------------------------------

結婚日

我很害怕。
聲音在白天裏停止了
而那些形象盤繞又
盤繞。為甚麼老是那些眼淚，

他臉上那蠻荒的悲傷
在那輛的士外面？哀悼的
氣息從我們那些揮手
告別的朋友身上升起來。

你在高高的蛋糕背後歌唱
像一個被拋棄的新娘，
她追問、狂亂，
然後舉行儀式。

我走進男廁
懷著一顆刺穿的心
和一個愛情傳奇故事。讓我
伏在你的胸脯上一直睡到機場。

（黃燦然譯）

------------------------------------------------------------