阿多尼斯(Adonis)的詩《致西緒弗斯》

我立誓在水上書寫,

我立誓與西緒弗斯一起

去分擔他沈默的礁石。

我立誓與西緒弗斯一起

去經受狂熱與火花,

並在盲目的眼睛裏去尋求

一根最終的羽毛

為秋天和草地寫下

那首塵埃之詩。

我立誓與西緒弗斯活在一起。

 

註:西緒弗斯:希臘神話中的人物。

2005年10月24日,素來以詼諧幽默著稱的《紐約客》(The New Yorker)周刊登出敘利亞籍黎巴嫩詩人阿多尼斯(Adonis)的詩作,因為此君是該年度獲諾獎呼聲最高的人。

1980年,阿多尼斯因黎巴嫩國內戰爭逃亡出國。這位對伊斯蘭有著不同見解的人士不為他的同胞所容,被迫離開故土。阿多尼斯本名叫阿裏·阿哈邁德·薩義德(Ali Ahmad Said),但這個名字只限於他離開他的黎巴嫩之前那段時間。之後,他改用了一個西式名字,即阿多尼斯,阿多尼斯這個名字本來是希臘神話和羅馬神話中愛與美的女神阿芙羅狄蒂所愛戀的美少年,是一個神話級別的人物。詩人最初使用“阿多尼斯”這個名字是在1961年他的詩集《米亥亞之歌,大馬士革》中,出版於貝魯特。 (韋白譯)

Views: 17

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members