希梅內斯《小毛驢和我》·81～85章

八十一、小女孩

那個小女孩，是小銀的幸福。每當看見她從丁香花叢中向它走來，穿著白色的小衣服，戴著草帽，用嬌滴滴的聲音叫著：“小銀，小小銀！“小驢就像孩子似地跳起來，高興地叫著，要掙脫系著的繩子。

她毫無疑慮地在小銀的身下一次又一次地來回跑著，用小腳踢它，將晚香玉似的白嫩小手放進那張有著雉堞似的大黃板牙的血紅大嘴，或者去拉它低下來存心讓她夠得著的兩只耳朵。她用各種各樣的稱呼來親熱地叫它：“小銀！大銀！小銀銀！好小銀！壞小銀！”

在那些漫長的時日，小女孩躺在白色的搖籃裏，順著生命的河流往下流逝，走向死亡的時候，誰也記不起小銀了，可是她卻在夢囈中痛苦地叫著：“小……小銀……”在充滿嘆息的黑暗的房間裏，有時也聽見我的朋友在遠處的悲哀的叫聲。唉，這個夏秋之交的時日是多麽的憂郁！

在你下葬的那天下午，上帝給了你多少榮華！像現在一樣，灑下了九月的玫瑰和黃金。開闊的落日之下，墓地的鐘聲一次又一次送你走向天福的道路……我一個人悲哀地沿著圍墻回來，從廄欄的門走進了家。為了避開人們，我走到槽前坐下，和小銀一起沈思默念。

八十二、牧童

山崗上，這時深紫的色彩已轉向陰暗，日落的返照泛出一種透明的綠色，襯托看一個剪影似的牧童，在閃爍的金星下吹著短笛。從飄散的濃郁的香氣中，可以知道那些不被註意的影子裏還有著看不見的花叢。羊群的清脆可愛的小鈴，叮鈴叮鈴地時響時停；它們在村口熟悉的地方，忽然分散開來。

“少爺，如果這頭驢是我的……”

朦朧之中，這孩子顯得更黑，更有詩意。他那銳利的目光可以捕捉任何剎那之間的閃光，就像那個塞維利亞的好巴托洛梅·埃斯特萬①畫的小乞丐一樣。

我把小驢給他……可是，沒有了你，我幹什麽去呢，小銀啊！

蒙特馬約山上的教堂上面，升起了一輪明月。月光瀉向還殘留著白日余暉的斑駁草地，顯出的繁復的花樣，猶如夢境一般，仿佛一種說不出來的美麗的手工織就的花邊。山巖變得更加突兀高大，更加陰沈；看不見的沼澤裏，流水如訴如泣地響著……

牧童在遠處還貪戀地喊著：

“哎！如果那頭驢是我的……”

————————————————————

①巴托洛梅·埃斯特萬·摩裏略（1618－1682），西班牙畫家。

八十三、金絲雀死了

你看，小銀，孩子們的金絲雀今天早晨在銀絲籠子裏死了。可憐，它真是太老了……你一定記得，它老是把頭藏在羽毛裏，就這樣寂寞地度過了它最後的一個冬天。開春以後，陽光把住房變成了一個敞開的花園，庭院裏開出了最好的玫瑰，它為了點綴這生氣勃勃的生活，也唱了起來，可惜它原先婉轉的聲音已經氣喘咻咻，像是一管破裂的殘笛。

餵養它的那個最大的孩子，看見它僵硬地躺在籠子的底上，急得哭了起來：

“哎喲，怎麽啦，有飯，有水，什麽也不缺呀！”

是啊，什麽也不缺，小銀。“它死了，因為它是要死了。”就象那另外一只老金絲雀坎波亞莫爾①所說的那樣。

小銀，也會有一個小鳥們的天堂嗎？藍天的上面有沒有一個綠色的花果園，裏面開滿了金色的玫瑰，飛翔著白色的、玫瑰紅的、天藍的和黃色的小鳥們的靈魂呢？

聽著：到了晚上，孩子們，還有你和我，將死了的金絲雀帶到了花園裏去。一輪銀月又圓又大，在它的淒淒清光下，可憐的歌唱家躺在布蘭卡的潔凈的手裏，像一片枯黃了的百合花瓣。我們就將它埋在這個大玫瑰園的地下。

到了春天，小銀，我們會看見小鳥從一朵白玫瑰的花蕊中飛出來，用那看不見的羽翼在四月的陽光之中作迷人的翺翔，使和諧的空氣變得如此馨香，而且還有一線隱秘的音流在發著清晰而親切的純金般的聲響。

——————————————

①拉蒙·德·坎波亞莫爾（1817－1901）：西班牙詩人。

八十四、山崗

小銀啊，你從來沒有看過我這樣浪漫而典雅地躺在山崗上吧？

……那些牛，那些狗，那些鳥鴉，盡管經過了，可是我卻不動，甚至對它們看也不著一眼。夜來了，只有影子要我走時我才離開。我不知道什麽時候我是第一次在那裏，甚至懷疑我有沒有在那裏呆過。你已經知道我所說的那個山崗，就是在科巴諾老葡萄園上面，像一對男女的軀幹那樣矗立著的紅白的山崗。

在那裏，我讀了所有我讀過的書，思考過我所有的思想。在所有的博物館裏，我都看見我為我自己畫的像：我穿著一身黑，躺在沙地上，背向著我；不，我說的是背向著你，或是向著看我的人，我的思想在我的眼睛和西邊天空之間自由馳騁。