七十六、焰火

九月裏，在有晚會的夜間，池邊的晚香玉散發著幽香，我們到花果園房子後面的山上去傾聽村莊裏的節日。葡萄園的老園丁皮奧薩，醉臥在場地上，向著明月，一個鐘點連著一個鐘點地吹他的海螺。

到了深夜才放焰火。先是小小的幾聲悶響，然後像嘆息那樣唉的一聲，焰火在天空中散開，仿佛用一只眼睛在看著星星以及紅、藍、紫彩光中變幻著的田野。有時降落的光亮，好象一個赤身的少女從空中翻身跳下，也好像一株血色的柳樹在灑著它的光花。啊，多麼美麗：發光的孔雀，空中的玫瑰花壇，在星星的花園中飛翔的火樣的錦雞！

每一次爆炸的聲響，都使小銀震驚，隨著空中突然閃現的紅、紫、藍色的光焰的變幻明滅，它在山頂上的影子也在變大縮小。它的黑色大眼懷著恐懼，向我望著。

晚會即將結束之前，遠處村鎮的喧囂和古堡星星密布的上空升起的旋轉花冠之間，突然發出一聲巨大的雷震。那些婦女都趕緊閉上雙眼，蒙住耳朵。小銀在葡萄藤蔓之間逃竄而去，仿佛靈魂著了魔，朝著松林寂靜的影子瘋狂地吼叫。

七十六、焰火

九月裏，在有晚會的夜間，池邊的晚香玉散發著幽香，我們到花果園房子後面的山上去傾聽村莊裏的節日。葡萄園的老園丁皮奧薩，醉臥在場地上，向著明月，一個鐘點連著一個鐘點地吹他的海螺。

到了深夜才放焰火。先是小小的幾聲悶響，然後像嘆息那樣唉的一聲，焰火在天空中散開，仿佛用一只眼睛在看著星星以及紅、藍、紫彩光中變幻著的田野。有時降落的光亮，好象一個赤身的少女從空中翻身跳下，也好像一株血色的柳樹在灑著它的光花。啊，多麽美麗：發光的孔雀，空中的玫瑰花壇，在星星的花園中飛翔的火樣的錦雞！

每一次爆炸的聲響，都使小銀震驚，隨著空中突然閃現的紅、紫、藍色的光焰的變幻明滅，它在山頂上的影子也在變大縮小。它的黑色大眼懷著恐懼，向我望著。

晚會即將結束之前，遠處村鎮的喧囂和古堡星星密布的上空升起的旋轉花冠之間，突然發出一聲巨大的雷震。那些婦女都趕緊閉上雙眼，蒙住耳朵。小銀在葡萄藤蔓之間逃竄而去，仿佛靈魂著了魔，朝著松林寂靜的影子瘋狂地吼叫。

七十七、圍著的果園

我們所以到首都來，就是想要小銀看看這個鐵柵圍著的果園……我們走到了鐵柵的圍墻，在槐樹和闊葉香蕉涼爽的陰影中往下走；香蕉樹上還像裝飾品似地掛滿了香蕉。小銀的蹄子踏在被流水磨光的大石板上，發出一種回蕩的聲響；白色的花瓣漂向水面中的一片藍天，散發出幽微的甜香。

鐵柵上攀爬著的長春藤，在那些空隙間不斷地滴著水珠，園中散發的香氣，也被浸透得如此濕潤和涼爽！孩子們在裏面玩耍，像一陣白色紛飛的蜂群，用銀鈴般的聲音不斷地叫喊。一輛插著紫色小旗的綠色小車慢慢地在走著；一艘賣榛子的小船，全部掛滿紫色和金色的裝飾。上面放著花生串成的船索，煙囪裏還真的在冒煙。賣氣球的女孩，拿著許多紅的、綠的、藍的不斷地飄動著的大氣球；賣蛋卷的人疲倦地坐在他自己的紅鐵皮箱下面……群樹的綠色已經開始秋黃，只有絲柏依舊青翠，穿過樹冠看見黃色的月亮已經在薄雲之間放光……

我走到果園門口，正想走進這個用鐵柵圍著的果園的時候，一個守門的人，穿著藍制服，手裏拿著黃棍子，胸前垂掛著一只大銀表，過來對我說：

“驢子不能進去，先生。”

“驢子！什麽驢子？”我問他，眼睛越過小銀望著遠處；顯然我是忘記了小銀還有一副動物的面貌。

“啊，還要問什麽驢子，先生，你說是什麽驢子吧……”

忽然我明白了，好吧，小銀因為是驢子不能進去，而我雖然是人，卻也不願意進去了。往前走吧，離開那道圍著的鐵柵；我撫摸著它，一面跟它談著別的事情……

七十八、月亮

小銀剛剛在廄欄那裏的井旁喝了兩桶映著星星的井水，然後心不在焉地慢慢穿過高高的向日葵，回到自己的廄裏。我靠著門旁的粉墻等著它，四周充滿了芥末的微微芳香。

九月的初涼濕潤了屋面上的瓦片，遠處沈睡的田野卻送來了一陣濃郁的松林氣息。一塊很大的黑雲，象一只巨大的母雞，下出了一個金色的蛋，小山的頂上被安上了一個月亮。

我對月亮說：

……可是

天上雲間只有一個月亮，

從來沒有看見它掉下，除非在夢鄉。

小銀凝視著它，搖著一只耳朵，輕輕地哼了一聲，然後，又驚訝地望著我，又搖起另一只耳朵……

七十九、快樂

小銀和新月般美麗的白色小狗狄亞娜一起在玩耍，還有灰色的老母羊以及孩子們……

狄亞娜在小驢面前用一種嫻雅的姿態輕捷地跳著，清脆的小鈴不斷地響，又撲上它的前吻咬著玩。小銀豎起兩只尖尖的耳朵，就像兩支龍舌蘭葉子的端角，回敬了一個緩和的沖撞，狄亞娜就一下子滾到了草地的小花中間去了。

母羊也走到小銀的身邊，去碰它的腿，用牙去拉它身上馱架裏的東西，嘴裏咬著剛剛拉下來的石竹花和長春藤，又去撞它的大額頭，然後就高興地叫著跑開了，真像是一個會撒嬌的女人……

到了孩子們中間，小銀就變成了玩具；它居然有這麽大的耐心能忍受他們的作弄！它走得這樣的慢，又裝癡作傻地停下來，為的是怕他們從背上摔下來！有時候它又突然起步假裝要跑的樣子，來嚇唬他們！

摩格爾秋天的下午多麽明凈！十月裏幹凈的空氣洗磨了所有的聲音，使它們變得如此的清晰。山谷那邊傳上來的是一首歡樂的牧歌，那裏有羊叫，驢叫，孩子的笑聲和狗的吠聲，還有小小鈴鐺的叮叮響聲……

八十、雁群飛過

寧靜的夜晚，我去給小銀送水。滿布著星星的天空，有些浮雲在飄動。寂靜的廄欄裏，聽得見一種連續的啼鳴，從天空經過。

那是雁群。為了逃避海上的風暴，它們在向內陸飛行。有時覺得仿佛我們在往上升騰，有時覺得它們在飛降下來，甚至聽得到它們翅膀搧動和嘴巴啟合的極其輕微的響聲，就象在田野上清晰地聽得見遠處的任何話音一樣……

小銀有時停下來不喝，擡起了頭，像我，也像米萊①畫的那些女人，望著星星，滿懷一種無窮纏綿的鄉愁……

————————————————

①若望·佛朗梭阿·米萊（1815－1875）：法國畫家。