他慢慢騰騰地走著。在里斯本，沒有任何人在等候他，在馬芙拉也一樣。幾年前他離開馬芙拉參加了國王陛下的陸軍。如果父母還記得他，也許認為他還活著，因為沒有關於他殘廢的消息；也許以為他死了，因為也沒有關於他還活著的消息。總之，隨著時間的推移就會知道究竟如何。現在是晴天，一直沒有下雨，叢林中開滿鮮花，鳥兒不停地啼鳴。“七個太陽”巴爾塔薩爾在旅行背袋中裝著鐵制假肢，因為有些時刻，或一連幾個小時，他都感到手還長在胳膊尖端，而又不願意失去以為自己還完整無缺的這種幸福感，只有完整無缺才能把卡絡斯或者菲力浦捧上王位。其實，戰爭結束之後兩個人都登上了寶座。對“七個太陽”來說，只要不看缺少肢體的部位，只要感到食指尖發癢，只要想像著用大拇指去搔癢，那就心滿意足了。要是今夜做夢的話，他在夢中會看到自己肢體毫無殘缺，他那疲憊不堪的頭會枕在两隻手的手掌上。

巴爾塔薩爾把鐵制假肢收起來還有一個為自己打算的原因。他很快便明白了，裝上鐵制假肢、尤其是裝上包皮的假手之後，人們不肯給他施捨，或者非常吝嗇地施捨一點兒，盡管低於垂到臀部的腰刀不得不給上幾個小錢。當然，所有人都佩著劍，就連黑人也如此，但他們缺少那種一旦需要便能動手的神氣。如果說一夥旅客根本沒有必要對站到中央擋住去路的士兵產生疑慮，因為他失去了一隻手，僥幸保全了性命，或者來的人擔心乞討會變成攔路搶劫，而施捨卻總能落到他余下的那隻手中，那是因為，巴爾塔薩爾靠的是還有一隻右手。

過了佩貢埃斯，便是一片松林，沙地從這里開始。巴爾塔薩爾靠著牙齒的幫助把假手安在斷肢上，在必要時假手可以充當匕首，當時，極易致對手死命的匕首是禁止使用的。可以說，“七個太陽”隨身帶著優待證，帶著雙份武器，假手和劍。他走了一段路，躲到幾棵樹的陰影之中。後來，兩個人走過來想搶他的東西，盡管他一再高聲說他身上沒有錢，他們還是不肯罷休。他把其中一個殺死了。既然我們來自一場戰爭，親眼目睹過狼藉的屍體，對這件事就無須詳加描述了，但有一點應當提一句，就是“七個太陽”後來用鉤子換下了假手，以便於把死者拖到路邊，這證明了兩種假肢各有用途。那個沒死的劫匪還在松林中跟蹤了他半里路，後來不再堅持了，只是從遠處咒罵了他幾句，看來並不認為咒罵能傷害他或讓他氣急敗壞。

“七個太陽”到達阿爾加萊加的時候天色黑下來了。他吃了幾條煎沙丁魚，喝了一碗酒，身上的錢所剩無幾，不能住宿，只夠維持明天的生活，於是鑽進一家的屋檐下的車子下邊，裹著斗篷睡著了，但安著假手的左臂留在外面。他睡得很安穩，夢見又在赫雷斯·德·洛斯·卡巴萊羅斯開戰，這一次葡萄牙人必將取勝，因為“七個太陽”巴爾塔薩爾沖在隊伍前頭，右手舉著斷下來的左手，西班牙人的盾牌和符咒都無法抵擋。他醒來的時候東方的天空還沒有出現朝霞，感到左手疼得厲害，這毫不奇怪，那邊安著鐵制的假手。他解開鐵鏈。由於強烈的幻覺，加上尚是夜晚，車下漆黑一片，他看不到两隻手並不說明它們不在那里，於是用左胳膊拉了拉旅行背袋，又裹在斗篷里錯縮著睡著了。至少現在已經擺脫了戰爭。身上確實少了點什麽東西，但畢竟還活在人世。

天剛剛放亮他就起來了。天空晴朗，就連最後幾顆星星也顯得那麽玲瓏剔透。乘著好天氣進入里斯本，至於在那里住下來還是繼續趕路，以後再看。他把手伸進旅行背袋，拿出在阿連特茹的路上一直沒有穿的破皮靴，要是一路上都穿著的話就更破了。他設法讓右手更靈巧一些，再讓左胳膊的殘余部分盡量學著幫忙，終於把靴子穿到腳上了，否則两隻腳就會受起水泡和裂口子之苦，其實他早在其平民生活中就已經習以為常了，在軍旅時期也是如此，艱苦的時候連皮革做的晚餐都吃不上，更不要說穿皮靴子。沒有比土兵的生活更苦的了。

到達碼頭的時候，太陽快落山了。已經開始落潮，船老大高聲喊叫說，潮頭正好，馬上升船，不然就晚了，去里斯本的快上船；“七個太陽”巴爾塔薩爾跑上搭板，旅行背袋中的鐵制假肢叮叮作響，一個愛開玩笑的人說，這個缺胳膊的把馬掌放在袋子里背著，大概是為了節省吧；巴爾塔薩爾瞥了他一眼，用右手取出假手；現在該看清楚了，此人不是好欺侮的，那樣子是裝出來的。開玩笑的人趕緊轉過臉去，暗暗請求聖徒克里斯托旺保佑，千萬別在路上出什麽事，從那里到里斯本再沒有開口。一個女人莽莽撞撞走過去，和丈夫一起坐在了“七個太陽”旁邊，打開食品袋子要吃飯，請他一起吃；由於她非讓士兵吃不可，並一再堅持，他才同意了。巴爾塔薩爾不喜歡當著別人的面吃飯，因為他只有右手，像正常人用左手一樣，麵包會從手中滑下去，麵包的配餐食物也往下掉，但那女人巧妙地把配餐食品放在一大片麵包上，這樣他便可以輪換用各個手指使用從旅行背袋中取出的小刀，不著急不著慌地吃起來，並且吃得相當不錯。論年齡那女人足可以當他的母親，那男人足可以當他的父親，所以這絕不是什麽在特茹河河面上的調情，那男人也不是在為他們掩飾什麽男女間的眉來眼去。僅僅是一點兒博愛之心，是對從戰場歸來的殘廢人的憐憫。

船老大升起三角帆，風助潮勢，推動木船前進。槳手們睡足了覺，喝夠了酒，精力充沛，不慌不忙地劃著槳。繞過地角之後，趕上了退潮海流，船輕快得像奔向天堂一樣。太陽的余輝照得海面金光閃閃，兩對海豚輪流在船前穿過，弓起油光閃亮的脊背，仿佛以為離天不遠，想遊到天上去。里斯本就在遠方的對岸，好像浮在水面上，向城垣外面彌散開來。高處是城堡和教堂的塔尖，俯瞰著模糊的低矮房屋，建築物三角形的側面隱約可見。船老大開口了，說昨天發生的事很有趣，你們誰想聽聽，大家都說願意聽，這畢竟是消磨時間的方法，因為航途不算短。事情是這樣的，船老大說，一隻英國艦隊來到那邊，就是桑托斯海灘對面，運來的隊伍要到卡塔盧尼亞跟在那里等著的另一方的隊伍打仗，但同時還來了一艘運送一些慣犯夫婦的船，要把他們流放到巴巴達斯島上去；船上還有50來個生活悲慘的女人，她們想到島上去改換門庭；那種地方既有良家女子也有風流蕩婦；但船長那鬼東西想，讓她們在里斯本生活豈不更好，於是下令把那些誘人的娘兒們卸到岸上，這樣還能減輕載貨的重量；我親眼看到幾個英國女人，長得蠻不錯，腰肢還挺苗條。