29 果園

I

如果我曾冒昧地寫你，
外來的語言，或許是為了使用
這個質樸的名字，這一直折磨著我的
唯一的帝國：果園。

可憐的詩人，必須作出選擇
為了說出這名字包含的一切，
一場稍過洶湧的波濤來傾覆，
或更糟的：一道圍墻來保護。

果園：哦，一把詩琴的特權
才能為你樸實地命名；
不同於那吸引蜜蜂的名字，
這名字呼吸著，等待著……

閃亮的名字掩藏著遠古的春天，
一切飽滿如透明，
在它勻稱的音節裏
使一切倍增而變得豐富。

II

朝著怎樣的太陽，牽動
這麽多沈重的欲望？
由你們表述的這熾熱，
何處是蒼穹？

為了我們相互間取悅，
就該這般依偎嗎？
讓癡男怨女都輕輕松松
看大地翻動
因了多少對峙的力。

好好望著這果園：
它的負重不可避免；
然而同樣的不適
釀就了夏天的幸福。

III

大地從未像在你的枝葉間
這般真實，哦金色的果園，
也從未像在草地上，你的影子
弄出的花邊裏這般飄浮。

留給我們的多麽沈重，
這養活我們的，於此遭遇
轉瞬即逝卻不言而喻的
無盡的溫柔。

但是在你的中心，寧靜的泉水，
好似入睡在她古老的圓中，
才剛說起這翻比照，
這圓與她又這般相融。

IV

藉著它們的恩典，又有何用處，
所有這些業已過時的神，
是否一個質樸的過往促使它們
變得賢明而又稚氣？

如同披戴著昆蟲
采蜜時的嗡嗡聲，
它們使果實漸漸成為圓形；
（神聖的勞碌）。

因為沒有哪個會自己抹去，
盡管這般被遺棄；
那些不時來威脅我們的
是無所事事的神。

V

我是否還有回憶，是否懷有希望，
當我望著你，我的果園？
你在我的周圍用餐，哦，豐足的羊群
你使你的牧羊人沈思。

穿過你的枝葉讓我凝視
這就要降臨的夜。
你已勞作；對於我這是禮拜天，——
我的休息於我何用？

做個牧羊人，還有比這更合理的嗎？
是否有可能一些本是我的安寧
今天悄然進入了你的蘋果？
因為你全然明白我就要離去……

VI

這果園，這整個果園，難道不曾是
你閃亮的衣裙，圍繞你的雙肩？
你難道沒有感受到它柔軟的細草
伏在你腳下是如此令你欣慰？

曾經多少次，並不炫耀自己，
它變得廣闊無邊擺在眼前；
曾經的果園以及逃逸的時辰
打你仿徨的存在身旁經過。

時而一本書陪伴著你……
而你的目光，常有巧合出沒，
在陰影的鏡中追逐著
一個慢慢相像的變幻遊戲。

VII

幸福的果園，一切都為了完美
它所有果實的無數計劃，
而有誰明白它古老的本能
服從瞬息的青春。

怎樣美麗的工作，秩序多麽井然！
這般堅持在扭曲的枝條間，
而最終，迷惑於它們的力，
蔓延在空氣的寧靜裏。

你的危險不正是我的，它們不正像
兄弟一般，哦果園，哦我的兄弟？
同一陣的風，來自遠方，
迫使我們變得溫柔而又嚴峻。