四、东南亚华文诗歌的表达策略（略）

现代汉诗除了必须面对诗歌本身的各种张力之外，还必须面对它与古典诗歌 之间的张力。在这一点上，中国大陆的新诗与台港的现代诗、东南亚华文诗歌有 着相似的处境。东南亚华文诗歌在节奏、意象、反讽等方面的特点。以《东南亚 诗刊》、"亚细安华文文艺营文集"及小诗磨坊博客的诗歌作品为例，并与中国大 陆的"后朦胧诗"略作比较。

1. 王宾：《汉语思维／审美问题的语言学探究》，《中国社会科学季刊》1997 年秋季卷。

2. 潘文国：《字本位与汉语研究》，华东师范大学出版社 2002 年版，第 246 页。

3. [德]洪堡特：《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》，姚小平译，商务印 书馆 1999 年版，第 314 页。

4. [德]洪堡特：《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》，姚小平译，商务印 书馆 1999 年版，第 316 页。

5. [德]洪堡特：《洪堡特语言哲学文集》，姚小平译注，湖南教育出版社 2001 年版，第 163 页。

6. 潘文国：《字本位与汉语研究》，华东师范大学出版社 2002 年版，第 204 页。

7. 参阅潘文国：《汉英语对比纲要》，北京语言文化大学出版社 1997 年版，第九章第二节。

8. 王宾：《汉语思维／审美问题的语言学探究》，《中国社会科学季刊》1997 年秋季卷。

9. 王宾：《汉语思维／审美问题的语言学探究》，《中国社会科学季刊》1997 年秋季卷。

10. 王宾：《重返结构》，《后现代在当代中国的命运》，广东人民出版社 1998 版。

11. 钱文彩：《汉德语言实用对比研究》，外语教学与研究出版社 2001 年版，第 12 页。

12. [美]萨丕尔：《语言论——言语研究导论》，陆卓元译，商务印书馆 1985 年版，第 203 页。

13. 朱光潜：《诗论》，上海古籍出版社2001年版，第177 页。

14. 启功：《汉语现象论丛》，中华书局 1997 年版，第 32 页。

15. [美]罗曼*雅柯布森：《雅柯布森文集》，钱军等译注，湖南教育出版社 2001 年版，第 266 页。

16. [美]苏珊*朗格：《情感与形式》，中国社会科学出版社 1986 年版，第 294 页。

17. [英]托*斯*艾略特：《艾略特文学论文集》，百花洲文艺出版社 1994 年版，第 11 页。

18. 周作人：《中国新文学的源流》，江苏文艺出版社2007年版，第62页。

19. 杜甫《月夜》："今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，
清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。"李商隐《夜雨寄北》也采用了同样的手法： "君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。"

20. [法]弗朗索瓦*于连：《迂回与进入》，三联书店 1998 年版，第 377 页。

21. [法]程抱一：《中国诗画语言研究》，涂卫群译，江苏人民出版社2006年版，第109 页。

22. 格律也成为衡量诗歌是否成熟的一个重要指标，汉语新诗之所以被贬低，很重要的一 个原因便是缺乏格律。

23. 葛兆光：《汉字的魔方》，辽宁教育出版社1999年版，第84页。

24. [法]程抱一：《中国诗画语言研究》，涂卫群译，江苏人民出版社2006年版，第86页。 25. 叶维廉：《中国诗学》，人民文学出版社 2006 年版，第 18 页。

26. 叶维廉：《中国诗学》，人民文学出版社 2006 年版，第 336 页。

27. 吴经熊、苏雪林：《唐诗四季*唐诗概论》，吴著为徐诚斌所译，辽宁教育出版社 1997 年版，第 9 页。

28. 周作人：《人的文学》，《新青年》5 卷 6 号（1918 年 12 月）。

29. [英]劳*坡林：《怎样欣赏英美诗歌》，北京出版社 1985 年版，第 8 页。

30. 参阅沈天鸿：《现代诗学形式与技巧 30 讲》，2005 年版，第 6-7 页。

31. 张桃洲：《现代汉语的诗性空间》，北京大学出版社 2005 年版，第 26 页。

32. 王家新：《从古典的诗意到现代的诗性——试论中国新诗的"诗意"生成机制》，见《为 凤凰找寻栖所——现代诗歌论集》，北京大学出版社 2008 年版，第 175、178 页。

33. 西川：《汉语作为有邻语言》，见唐晓渡、西川主编《当代国际诗坛（二）》，作家出版 社 2008 年版。

34. 中译第一节："一沙一世界，/一花一天堂。/无限掌中置，刹那成永恒。"原文为：To see a world in a grain of sand /And a heaven in a wild flower, /Hold infinity in the palm of your hand/And eternity in an hour.

35. 见西川：《汉语作为有邻语言》，唐晓渡、西川主编《当代国际诗坛》（二），作家出版 社 2008 年版。

36. 参阅叶维廉：《中国古典诗的传释活动》，《中国诗学》，人民文学出版社 2006 年版。

37. 参阅吴承学：《中国古代文体形态研究》，中山大学出版社 2005 年版，第十六章。