福克納的《喧嘩與騷動》(5)一九二八年四月七日

整天哭個沒完的臭小子,勒斯特說。你害不害臊。我們從牲口擁當中穿過去,馬廄的門全部敞著。你現在可沒有花斑小馬駒騎囉,勒斯特說。泥地很乾,有不少塵土。屋頂塌陷下來了。斜斜的窗口布滿了黃網絲。你幹嗎從這邊走。你想讓飛過來的球把你的腦袋敲破嗎。

 

①回到“當前”。

 

“把手插在兜里呀。”凱蒂說。“不然的話會凍僵的。你不希望過聖誕節把手凍壞吧,是不是啊。”

 

①班吉看到牲口棚,腦子里又出現聖誕節前與凱蒂去送信,來到牲口棚附近時的情景。

 

我們繞過牲口棚。母牛和小牛犢站在門口,我們聽見“王子”、“小王后”和阿歡在牲口棚里頓腳的聲音。“要不是天氣這麽冷,咱們可以騎上阿歡去玩兒了。”凱蒂說。“可惜天氣太冷,在馬上坐不住。”這時我們看得見小河溝了,那兒在冒著煙。“人家在那兒宰獵。”凱蒂說。“我們回家可以走那邊,順便去看看。”我們往山下走去。 

“你想拿信。”凱蒂說。“我讓你拿就是了。”她把信從口袋里掏出來,放在我的手里。“這是一件聖誕禮物。”凱蒂說。“毛萊舅舅想讓帕特生太太喜出望外呢。咱們交給她的時候可不能讓任何人看見。好,你現在把手好好的插到兜里去吧。”我們來到小河溝了。 

“都結冰了。”凱蒂說,“瞧呀。”她砸碎冰面,撿起一塊貼在我的臉上。“這是冰。這就說明天氣有多冷。”她拉我過了河溝,我們往山上走去。“這事咱們跟媽媽和爸爸也不能說。你知道我是怎麽想的嗎。我想,這件事會讓媽媽、爸爸和帕特生先生都高興得跳起來,帕特生先生不是送過糖給你吃嗎。你還記得夏天那會兒帕特生先生送糖給你吃嗎。” 

我們面前出現了一道柵欄。上面的藤葉乾枯了,風把葉子颳得格格地響。

 

“不過,我不明白為什麽毛萊舅舅不派威爾許幫他送信。”凱蒂說,“威爾許是不會多嘴的。”帕特生太太靠在窗口望著我們。 

“你在這兒等著。”凱蒂說。“就在這兒等著。我一會兒就回來。把信給我。”她從我口袋里把信掏出來。“你兩隻手在兜里擱好了。”她手里拿著信,從柵欄上爬過去,穿過那些枯黃的、格格響著的花。帕特生太太走到門口,她打開門,站在那兒。 

帕特生先生在綠花叢里砍東西。他停下了手里的活,對著我瞧。帕特生太太飛跑著穿過花園。我一看見她的眼睛我就哭了起來。你這白癡,帕特生太太說,我早就告訴過他②別再差你一個人來了。把信給我。快。帕特生先生手里拿著鋤頭飛快地跑過來。帕特生太太傴身在柵欄上,手伸了過來。她想爬過來。把信給我,她說,把信給我。帕特生先生翻過柵欄。他把信奪了過去。帕特生太太的裙子讓柵欄掛住了。我又看見了她的眼睛。就朝山下跑去。

“那邊除了房子別的什麽也沒有了。”勒斯特說。“咱們到小河溝那邊去吧。”
人們在小河溝里洗東西,其中有一個人在唱歌。我聞到衣服在空中飄動的氣味,青煙從小河溝那邊飄了過來。

 

①這一段寫另一次班吉單獨一個人送信給帕特生太太,被帕特生先生發現的情形。時間是1908年的春天或夏天,這時花園里已經有了“綠花叢”。在班吉的腦子里”花”與“草”是分不清的。②指她的情人毛萊舅舅。③又回到“當前”。

Views: 7

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members

Blog Posts