張建。譯

我上了開往拉赫那的直達火車，在車上找到了一個包廂。不一會，車上來了一位姑娘。有一對夫妻前來給姑娘送行，很可能就是這姑娘的父母親。他們似乎很為姑娘的旅途坎坷而感到擔憂，那位婦女仔細地告訴姑娘該把東西放在哪里，什麽時候不該把頭伸出窗外和怎樣避開跟陌生人談話。

由於我那時已經雙目失明，所以我無法告訴你這位姑娘長得什麽樣，但是，拖鞋底拍擊腳後跟的聲音使我知道，姑娘穿著一雙拖鞋，還有，我很喜歡她的嗓音。

“你是去德赫拉·墩嗎？”當火車徐徐離站的時候，我問這位姑娘。

我想，當時我一定是坐在暗處，因為我感到我的聲音使姑娘吃了一驚。她驚呼一聲，說道：“我不知道這兒還有人。”

是啊，對那些眼睛好的人來說，經常會出現這樣的情況，他們往往看不到就在眼前的東西。我想，這也許是因為他們要觀察的事物太多的緣故吧。而那些失明者，卻常常能以他們其余的感覺器官特有的敏感性判斷出眼前的一切。

“我最初也沒看到你，”我說道，“但我聽到了你進來的聲音。”我不清楚，我怎樣才能做到不讓她看出我是個瞎子。我認為，只要我坐在位置上不動的話，做到這一點還不是十分困難的。

“我去沙哈倫泊爾，”姑娘回答道。“我姨媽會到車站接我的。你上哪兒？”

“先去德赫拉·墩，然後再到莫蘇里。”

“啊，你真幸運！但願我也是去莫蘇里。我愛那兒的山。尤其在十月里的時候，山上的景色真美。”

“是啊，十月份的確是那兒最好的時光，”說著，我又回想起當我還沒失明的時候所看到的山上的風景。“滿山都開遍了野生的大麗花，陽光和煦迷人。夜晚，你可坐在篝火旁，喝上一口白蘭地。大多數的遊客都已離去，留下的小路是那樣地寧靜，寧靜得都近乎荒涼了。”

她沒出一聲，我不知道我的話有沒有傳到她那邊，她會不會把我看作是一個浪漫的傻瓜。接著，我犯了一個錯誤。“現在窗外是什麽樣！”我問了一句。

她好象絲毫沒感覺到這個問題的奇怪。她有沒有註意到，我的雙眼其實是看不到任何東西的？但是，她的回答使我立即消除了內心的不安，“你不能自己看嗎！”她很自然地問道。

我不費勁地順著座位移到窗前。窗開著，我面朝窗外，裝出一副觀賞景色的模樣。在我心靈的眼睛里，我仿佛看到了一根根迅速掠過的電線桿。“你是否註意到，”我冒險地問道，“看起來好象是車外的樹在移動，而我們則是靜坐著！”

“這常常是這樣的。”她說。

我把臉由窗口轉向姑娘，有一陣子，我們倆誰都沒出聲。“你的臉長得很有趣，”我評論道。我一下子變得很大膽，不過，這是一種安全的評論：因為很少有姑娘是不喜歡奉承的。

她很愉快地笑了，那是一種清脆而又悅耳的笑聲。“我很高興聽到你這麽說，”她說道：“我早就厭煩了那些誇我臉蛋長得漂亮的人。”

啊，原來她還真有一張漂亮的臉蛋。一會兒，我出聲地說：“當然，有趣的臉也可以是漂亮的。”

“你很勇敢，”她說，“可你為什麽這麽拘謹呢？”

“你很快就要下車了！”我很茫然地說出了這句話。

“感謝上帝，這是一次短暫的旅行。我簡直不能忍受這樣在火車上旅行兩三個小時。”和甜美。她下了火車以後，便會馬上忘卻我們之間的短暫相遇。可這一切將陪伴著我繼續旅行，並在旅行結束後相當的一段時間縈繞在腦海中。

火車的汽笛聲響了，車輪改變了原先的聲音和節奏。姑娘站了起來，收拾起行李。這時候，我很想知道姑娘的頭發是紮成一個發髻，還是松散地披在她的雙肩上，或是留著短發。

火車慢慢地進站了。車外，到處是搬運工和小販們的吆喊聲。在我們的包廂門口，響起了一個婦女尖細刺耳的聲音，這大概就是姑娘的姨媽吧。

“再見了。”姑娘說道。

她站得離我很近，那樣的近，以至我都能聞到從她頭發中散發出來的香水味。

我真想擡起手，撫摸一下她的頭發，可是，她走了，只有香味還彌漫在車廂里。

車廂門口出現了一點小小的混亂。一個男子結巴地嘀咕著抱歉的話，走進我的包廂。然後，門“乓”地一聲關上了，整個世界又被隔絕在外面了。我回到自己原來的座位。列車員吹響了哨子，列車又緩緩啟動了。

火車在飛馳，車輪在吹唱，車廂在輕微的搖晃中發出吱吱的聲響。我找到了窗口，坐在前面，凝視著對我來說是一片黑暗的天空。我又有了一位新的旅伴，又可繼續我的遊戲了。

“很抱歉，我這個旅伴不如剛才下車的那位姑娘富有吸引力！”這男子說著，設法和我進行對話。

“她是一位挺有意思的姑娘，”我說道，你能否告訴我，那姑娘留的是長發，還是短發？

“我記不得了，”他回答道，聽起來真使人迷惑。“我註意的是她的眼睛，而不是她的頭發。她有一雙十分美麗的眼睛，可非常遺憾，對她來說，這雙眼睛沒有任何用處——她是一位全瞎的姑娘。難道你沒註意到？”