潘紅。譯

德里克站在衛生間門口，望著妻子菲爾納迅速而又整齊地收拾著行裝。想到她要出差，感到挺有意思。妻子踮起腳吻了吻他的臉頰。看到她臉上淡淡的紅暈，他知道妻子很興奮。她要開始新的工作，也是她第一次離開家。德里克感到很緊張、很陌生，甚至感到像是被遺棄了似的。“高興點，”妻子對他說，“只有兩個星期，我就回來了。”可他面臨的這兩個星期，卻像一輩子那麽漫長。

“牙刷帶了嗎？”他問妻子，口氣中盡量揉進一絲輕松。

“帶了，親愛的。”

“你看上去真漂亮。”他對妻子說。菲爾納確實很漂亮：灰色套裝，灰色皮鞋，頭髮盤起，梳成一個光滑的髮髫，顯得很莊重。德里克感到妻子幾乎像個陌生人。一向是妻子守在家里，為自己整理行裝，對諸如住旅館，買車票等事嘮叨個沒完。自己出差時，心里總是踏實的：因為有妻子在家里，等著他回來。

德里克了解自己的妻子——她毫不費勁就能把家收拾得整齊、舒適。回到家總有可口的飯菜等著。可眼前這個菲爾納，他真吃不準。妻子開了門，探出頭去，不耐煩地張望，等著出租車。車來了，妻子向他招手道別。盡管德里克還在作最後交代，什麽找旅館、開房間啦，有空要打電話回來啦等等，妻子卻並不在意。對此，德里克幾乎有些吃驚。

“真有意思，我從來沒想過我不在家她是什麽心情。”德里克嘟嘟嚷嚷地自言自語。他想到的只是自己要去那兒，要辦什麽事兒，有時，他也渴望呆在家里，可一般他總能順其自然。那來來去去的差使，對他來說，完全是日常慣例，是工作的一部分，也是他生活的一部分。

屋子顯得空蕩蕩的。德里克打開電視機：又是高爾夫球賽。隨即又把它關了。

走進廚房——妻子不在那兒，這對他幾乎是個打擊。樓上還可聞到菲爾納的香水味，好像她還在家里。“見鬼！我兩周的假期剛開始，她就出差去了。”該怎麽辦呢？這一天剛到晚上，德里克就開始想她了。他坐在椅子里打瞌睡，他多希望妻子呆在家里啊。

第二天過得真慢。大半的時間里，德里克在房間里到處晃悠。“妻子整天在家里，都有些什麽事可干呢？”他覺得孤孤單單的。到傍晚還未接到妻子的電話，他有些傷心了。他猜度著：也許妻子正和別人談話，也許已談妥了生意，正喝上一兩杯呢。“要有兩個人在一起，就好多了。”德里克帶上家里那只貓，來到附近的酒吧。

一到那兒，他就明顯地感到大家都在盯著他。他覺得自己身上好像少了一部分，好像自己忘了穿褲子似的令人難堪。“菲爾納呢？”大家不停地詢問。

這使得德里克很惱火。他沒好氣地說：“我的天，她又不粘在我身上，她有她自己的生活。”回到家中，他吃了個三明治，就悶頭睡了。他兩次轉身想和妻子講話，可她不在身邊。德里克幾乎要瘋了。最後，他好不容易才睡著。過了半周，他驚奇地發現了獨處的妙處。妻子打電話回來，交代他干這干那，一長串的話。如果不去理會那些話呢？自由自在，想干什私就干什麽！德里克開始吹起口哨：可以隨心所欲了，不用管那些日常慣例，不用準時吃飯，不必每日8點55分趕去上班了！光潔的餐桌面蒙上了薄薄的一層灰。隨它去吧，看它會變多厚，這多有趣。平日里，家里總是窗明幾凈，還真記不起啥時見過有灰塵。那當然是妻子的功勞。

德里克停住了口哨：也許我不在家，妻子也不常擦桌子。也許她還喜歡我不在家，說不定她根本就不想我。於是，他擱下了對妻子的思念：接下去的整整一周里，我可是自由自在，不受人管了！他在花園里澆了水，把屋旁裂了的排水管修好了。這些事他早就打算做了，可就是沒有勁頭去干。

日子一天天過得挺快。星期三，菲爾納又打電話回來。她顯得很疲憊，說她總算馬上就能回家了。

一想到妻子即將回來，德里克全身湧起一股熱流。他刷了衛生間，又清理了廚房地板。他不時地想象著妻子回到這熟悉的環境，看到這一切都光彩照人地歡迎她歸來，臉上該出現多少愉快、欣慰的表情。

星期天，他處在焦慮的騷動中。房間整潔、漂亮、溫暖。桌子都擺好了，可菲爾納還沒回來。德里克開始不停地看鐘，她會在哪兒呢？是不是該給旅館或車站打個電話問問。也許她誤火車了？不會吧，如果真誤了車，她肯定會來電話的。

那她會在哪兒呢？德里克急躁起來，不時地沖到窗口，撩起窗簾，注意窗外的動靜。如果她不準時回來，這飯菜就算完了。他又走進廚房，檢查了一遍：“真該去車站接她的，可菲爾納堅持不必多此麻煩。”德里克沮喪極了。他一屁股坐進椅子，克制著自己的情緒。這個世界上，除了自己的妻子，誰都不想看。“情人眼里出西施”，真對極了。他認真地對貓兒說：“我最渴望見的是我的妻子，而不是什麽漂亮明星，也不是什麽世界名勝。”可那貓只是伸了伸懶腰，朝門口看去——門口隱約傳來一個熟悉的女人的聲音。

德里克猛地跳了起來。他抑制著激動的心情，沒有沖過去開門。門廊響起了菲爾納的腳步聲。當門鎖響起一陣鑰匙轉動的嗒啦聲時，德里克急不可耐地沖向門去。

“你好！”妻子歡欣地笑著。

“你好！旅途順利嗎？”“挺好，你在家好嗎？”妻子環顧四周，一切如舊，很是滿意。

“真的，”德里克盡量顯得輕松隨便地說，“我感到很孤獨。”

妻子靜靜地等著他往下說，突然，德里克笑了。“過來！”他命令著，把妻子抱進懷里。“噢，你回來了，我多高興！”他緊貼著妻子的脖子，喃喃地說，“我真想你！”此刻，德里克理解了：自己每次出差，妻子是怎麽耐心地等待他的回歸，他感受到妻子回家時那種勢不可擋的激動和欣喜。這樣說來，短暫的離別幾乎是值得的了。看著妻子滿意地環顧他們整潔、舒適的家，他高興極了。一切都那麽熟悉、可愛。菲爾納感激地聞著飯菜誘人的香味。

“瞧，”當他們重逢的激動平息下來，德里克說，“我現在知道我不在家里，你心里是啥滋味了。”菲爾納擡起頭，笑了。“我也感受到你離家在外的心情了。”雙方都無需解釋。回家，那回到對方身邊的欣喜——這些短暫的分別是值得的。