等到有一天，當這靈魂中的圖景不再讓我驚恐，

請讓我對著贊許的天使唱出我的歡樂，我的稱頌。

請不要讓我的心因為某一根弦的松弛、猶疑

或斷裂而無法在木槌的敲擊下

發出清脆的樂音。請讓我流溢著幸福的臉

給我熠熠的榮耀；請讓我潛藏的哭泣

顯形，開花。到了那時，哀痛的夜，你們於我

將多麽親密！為什麽我不曾更謙卑地跪著，迎接你們，

不可安慰的姐妹們，並將自己徹底淹沒在

你們散開的長發裏？我們是怎樣浪費掉了那些痛苦的時辰！

我們凝視的目光如何越過它們，望進那苦澀的“延續”裏，

執著地想知道它們是否有終結。雖然它們其實

是我們耐冬的枝葉，是我們深色的常青樹，

是我們內在歲月的一個季節——不只是時間裏的

一個季節——也是地點和居所：巖層、土壤和家。

可是，哎，“痛苦”之城的街道讓人感覺多麽隔膜！

那裏，在不休騷動形成的虛假沈默裏，

空虛的模子所鑄成的形象傲慢、炫耀地

立在那裏：鍍金的喧囂，爆裂的紀念碑。

啊，一位天使會如何斷然地踏平給他們安慰的

市場，連同周圍分發現成慰藉品的教堂：

整潔，寥落，在禮拜日像郵局一樣關閉。

而在更遠處，城市的邊緣卻因狂歡而扭曲。

放縱的秋千！癡迷的潛水者和雜耍藝人！

射擊場裏，粉飾的快樂作了靶子，

當它被一個槍法不錯的人擊中，

便會晃蕩幾下，發出錫皮的聲音。觀眾的喝彩

令他相信自己的好運。他蹣跚向前，路邊的攤販

紛紛叫賣、吹噓、叱罵。還有某種特殊的

東西，只為成年人而備：金錢如何交媾，赤裸地

在舞臺上呈現，金錢的性器毫無遮擋，

所有的細節——據說是為了教育你，

提高你的能力……

……啊，再稍稍往前，

可以看到最後一塊廣告牌，用灰泥塗著“不死”的字樣，

那是一種苦啤酒，但飲者似乎卻覺得格外地甜，

只要他們在飲酒間隙嚼一些新鮮的分心的東西……

但就在後面，就在廣告牌的背後，場景卻變得真實：

孩子們在遊戲，戀人們在旁邊稀疏的草地上

神情嚴肅地拉著手，狗在彼此追逐。

年輕人受了吸引，繼續往前；也許他愛上了一位年輕的

“哀痛”……他跟著她出來，走進草地。她說：

——路很遠。我們住在那邊……

哪兒？年輕人

跟在後面。她的舉止令他心儀。她的肩，她的脖子——

也許，她是貴族的後裔。可是他離開了她，轉身，

回頭，揮了揮手……有什麽用？她是一位“哀痛”。

只有那些夭亡的人，當他們不再依賴塵世，

才會在初次感受到的超越時間的平靜裏

戀慕地跟隨她。她等候著

其中的女孩，像朋友一樣。溫柔地，

把自己穿戴的東西指給她們看：“悲痛”的珍珠和精致的

“忍耐”的面紗——和年輕男子在一起時，

她只沈默地走著。

可是在那條山谷裏，在她們居住的地方，當年輕人

詢問的時候，一位年長的“哀痛”答道：很久以前，

我們“哀痛”是一個繁盛的種族。我們的祖先

曾在這群山之間采礦；有時，你甚至能在男人中間

找到打磨過的原初悲痛的金塊，或是一塊

化成石頭的憤怒——來自一座古老火山的礦渣。

是的，都是從那上面來的。我們曾經很富有——

她溫和地領著他穿過“哀痛”的遼闊疆域，

給他看神廟的石柱和城堡的殘垣：那裏，

很久以前，曾是睿智的“哀痛”國王

統治的駐地。給他看高高的

“眼淚”之樹和開滿“哀傷”之花的原野

（在活人眼裏，它只是一片不起眼的綠色灌木）；

給他看“傷悲”的牛群，吃著草——偶爾，

會有一只鳥驚起，在他們仰視的目光裏低飛，

把它孤獨叫喊的形象描畫在遠處——

黃昏時，她領著他來到先祖的墓地，

他們是西比爾*和先知，讓“哀痛”族人保持警醒。

可是當夜晚臨近，他們更輕柔地走著，很快，

那座陵寢像月亮一樣

升起，俯瞰這一切。它和尼羅河畔的兄弟一樣，

另一位矗立的斯芬克司：——沈默墓室的

臉孔。

他們驚愕地看著國王的頭顱，它竟沈默地

將那張人臉置於群星的天平之上，

永遠地。

他仍因新亡而眩暈，還不能用視覺

捕捉這一切。可是她的凝視

卻驚嚇了棲在王冠邊緣背後的一只貓頭鷹。

它向下緩慢滑動的爪子掠過

弧線更為飽滿的那一半臉頰，

在死去的年輕人新獲得的聽覺裏，

仿佛在一張雙重折疊的書頁上，

幽微地，勾勒出不可描述的輪廓。

更高的地方，群星。“痛苦”之國陌生的群星。

“哀痛”緩緩地叫出它們的名字：——看：

那是“騎手”，那是“權杖”，那更大的星座

叫“果實之環”。然後，更靠近北極的地方：

“搖籃”、“道路”、“燃燒的書”、“木偶”、“窗”。

可是，在南方的天空裏，純潔

如被賜福者手紋的是那明亮閃爍的M**，

它代表“母親”……

然而，死去的年輕人必須獨自前行，年長的“哀痛”沈默地

陪他走到了山谷的入口，

那裏，歡樂之泉的源頭

映著粼粼的月光。她虔敬地

叫出它的名字，說：——在人們那裏，

它是一條運載的河。

他們站在山麓，

她流著淚擁抱他。

他獨自往上爬，在原初痛苦的山間。

他的腳步一次也不曾在緘默的命運裏發出回聲。

*

可是，如果無限死去的人們在我們裏面喚醒了一個象征，

也許他們會讓我們看飄垂在榛樹

空虛枝條上的柳絮，或者

讓我們聽春天落在深暗泥土裏的雨滴——

而一直以為幸福是某種

“上升”的我們，就會感覺到

每當幸福的事物“降落”時

那種難以抵抗的欣喜。

* 古羅馬神話中著名的預言者。

** 德語“母親”的第一個字母。

（靈石 譯）