為什麽，如果生命的短暫時光能夠寧靜地

在月桂的化身裏度過，顏色比其他所有的綠

略深，每片葉子的邊緣都有細微波浪的形狀

（仿佛和風的微笑）——：為什麽

要成為人——並且，在逃離命運的同時

又渴望命運？……

啊，不是因為幸福存在，

那過於匆忙地從走近的“損失”中搶奪的“利潤”。

不是出於好奇，不是作為心靈的練習，因為

月桂也會有一顆心……

而是因為真正存在於此是如此豐富；因為這裏的一切

顯然都需要我們，這飛逝的世界一直以某種奇怪的方式

召喚著我們。而我們，是所有事物中最短暫易逝的。

每一件事物都只存在一次，僅僅一次。我們也一樣，

只有一次。永不會再現。可是只要這樣完整地

存在一次，與大地融為一體，哪怕只有一次，

任何力量似乎就不能再把它抹去。

於是我們不斷前行，努力去成就它，

努力把它緊握在我們簡單的手裏，

在我們擠滿形象的凝視裏，在我們無言的心裏。

努力變成它——我們能把它交給誰？我們惟願

牢牢地拽住它，永遠……啊，可是我們能把什麽

帶進那一個國度？看的藝術？不能，掌握它

需要太久的時間；這裏發生的事？不能。一件

都不能。那麽，痛苦總可以吧。尤其是愛的沈重

和漫長的煎熬——那些完全不可言說的東西。

可是當它們置身於群星之間，這一切

又有什麽用——它們最好永遠如此：不可言說。

因為，當旅人從山坡返回山谷的時候，

他帶走的不是一抔無法對他人言說的泥土，而是

他得到的某個詞，某個純粹的詞——那黃色和藍色的

龍膽。我們在“這裏”，也許是為了說出：房子，

橋，井，門，水罐，果樹，窗——

至多能說出：圓柱，塔……可是，你必須理解，

說出它們意味著比事物本身所能夢想的存在

還要熱切地說出它們。當沈默的大地

強迫戀人們走到一起，它難道不是在秘密地企盼著：

在他們無垠的感情之內，所有事物都會因歡樂而顫栗？

門檻：對兩位戀人來說，不知不覺地

磨平他們那古老的門檻意味著什麽——

他們自己，也會輕輕地磨蝕，在許多過去的人

之後，在許多未來的人之前……

“這裏”是“可言說之物”的時間，“這裏”

是它的家園。說吧，為它作證。

我們可以體驗的事物從未像今天這樣飛速消失，因為

將它們擠開、取代它們的是一種沒有形象的動作。

一個隱藏在殼下的動作，那殼很快會崩裂，

當裏面的東西充滿了空間，追求新的邊界。

在鐵錘之間，我們的心

忍受著，就像舌頭

在牙齒之間忍受著，卻依然

能夠贊頌。

向天使贊頌這個世界吧，而不是那個不可言說的世界。

你不可能讓他嘆服你高貴的感情；在宇宙裏，

在他感知自己偉大力量的地方，你只是一個生手。所以，

還是向他展示某種簡單的東西吧，某種在許多世代裏成形、

為我們所有、為我們所觸摸、在我們視野之內的東西。

向他講述事物。他會驚訝地站在那裏；就像你

驚訝地看著羅馬的制繩工人或者尼羅河岸邊的陶匠。

向他展示一件事物能夠多麽快樂，多麽天真，並能

為我們所有，甚至哀痛也執意要顯形，執意要

存在為一件事物，終結為一件事物——幸福地

逃逸，遠在小提琴之外。這些事物，

這些因死而生的事物，知道你在贊頌它們；短暫的

它們期望我們——最短暫的我們——拯救它們。

它們盼著我們徹底改變它們，在我們不可見的心裏，

在我們裏面——啊，最深最深的裏面！無論我們最後是誰。

大地，難道這不是你所希求的：在我們裏面，

不可見地，升起？難道這不是你的夢：

變得徹底地不可見，在某一天？——啊，大地：不可見！

除了變形，還有什麽會是你急切的命令？

大地，我最親愛的，我答應你。啊，相信我，

你不再需要用那麽多春天來打動我——一個春天，

啊，僅僅一個，對於我的血液來說就已經太多。

我以某種不可言說的方式屬於你，從生命的最開始。

你一直都是對的，你最神聖的靈感

是我們最親密的伴侶——死。

看，我活著。依憑什麽？童年和未來

都不再耗損……無限豐富的存在

在我心裏湧起。