燕穎·譯

女教師瓦蓮金娜·戈奧爾基耶夫娜說：“從明天起就要放寒假了。我相信，同學們在假期中的每一天都將過得很幸福。各種各樣的展覽會和博物館在等待著你們去遊覽參觀。不過，一定其中某一天是最幸福的，我對此深信不疑。你們寫一篇家庭作業，題目就叫作‘最幸福的一天’。寫得最好的將在全班朗讀，到了那天，就該是我最幸福的一天了。”

我發現，老師特別喜歡我們在作文中寫一些“最”字。我的最好的朋友；我最喜愛的書；我的最幸福的一天……新年前一天夜裏，媽媽和爸爸吵架了。我不知道吵架的原因，因為新年一整天他們都是在熟人那兒度過的，回到家時已經很晚。早晨起來，他們誰也不理誰，互不說話。這可糟糕了，真不如吵歸吵，過後再和好。不知為什麽他們都顯得很平靜，走動和說話都靜悄悄的，象是什麽事也沒發生。但是，遇到這種情況我總感到一定是發生了什麽事，而事情何時了結，我卻弄不清楚。現在，他們又互不說話了。

寒假的第一天我家過的安安靜靜，平平常常，連聖誕晚會我都不願參加了。

每逢媽媽和爸爸吵架時，我心裏總是十分難過，盡管在這樣的日子裏我總能從他們那兒得到我想要的一切。我剛說不想去參加聖誕晚會，爸爸立即接口說要帶我到天文館；媽媽呢，她說很高興和我一起去溜冰場。如同每次發生這種情況一樣，他們都極力表示：他們的吵架，不管吵到什麽地步，也不會影響到我，這種吵架和我一點關系也沒有。可是，我仍感到很難過。尤其在吃早飯時，我更難過了。爸爸對我說：“你沒忘了祝賀你媽媽新年好吧？”接著，媽媽瞅也不瞅爸爸一眼開口說道：“去給你父親把報紙拿來，我聽見剛才送報的給放進信箱了。”媽媽只在非常情況下才稱呼爸爸為“你父親”，這是第一。第二，他倆又都極力使我相信，不管發生什麽事，也只是他倆的事，絕對不是我的事。但事實上，當然也關系到我。而且關系甚重。我沒有同意去天文館，也拒絕去溜冰場。最好誰也別走開，哪兒都不去，我暗想，“到晚上也許一切都會過去”，但到了晚上，他倆之間仍一句話也不交談。第二天是這樣，第三天還是這樣……我一刻也不讓媽媽和爸爸離開我的視線。他們下班剛進家，我便馬上向他們問這問那，說個不停，使他倆只能留在家裏，當然最好是留在一個房間裏，可是，我提的要求他們總能滿足，從不說二話。在這個問題上他倆簡直象在相互競賽，而且還總是走到我的身邊，撫摸我的頭。就是說，問題相當嚴重。老師還說她相信我們在寒假的每一天都將過的幸福呢，“我對此深信不疑，”她這樣說過。可是，整整五天過去了，我連個幸福的影子也沒見，我感到陣陣憂怨。我下定決心，一定要促使媽媽和爸爸和好。應當立即行動，要果斷！可是，從何著手呢？

我在某本書上見過，也從廣播中聽到過，說歡樂和痛苦能將人們聯結在一起。

當然，享受歡樂比忍受痛苦更來得不易。若想使人歡樂使他幸福，就必須要全力去尋找，而要使人痛苦，使他喪氣卻是最容易不過的了。但是，我不想那樣做，不願使人痛苦。於是，我便從使媽媽和爸爸感到歡樂作起……假如現在不是假期而是在上學，我就能辦到現在不能辦到的事；算術，我要是得個4分，可就太好了！算術老師說我一點空間想象力也沒有，並把這些看法寫進給爸爸的家長通知裏。要是我一下子得個4分，回到家媽媽和爸爸一定會高興地吻我，然後，他倆再相互親吻。但是，這只是幻想。誰也沒有在假期裏得過什麽分數。

能替媽媽爸爸做些什麽事使他們感到歡樂呢？我決定打掃家裏的衛生。我費了好長時間拖地、擦窗、刷衣櫃，累得滿頭大汗。可糟糕的是，新年前媽媽忙了一整天，早把家裏收拾幹凈整齊了。當你擦那早已擦凈的地板和一點灰塵也沒有的衣櫃時，誰也不會發現你為此花費了勞動。媽媽和爸爸晚上回到家，根本沒註意到地板又被擦凈了，先註意到的卻是我全身上下弄的很臟。“我把房間打掃了。”我對他們宣告。“你在想法幫助你媽媽，這很好。”爸爸根本不看媽媽一眼，說道。媽媽吻了我，又一次撫摸我的頭，仿佛是在撫摸著一個可憐的孤兒。

第二天，雖然仍在假期，我卻早早起床了，我打開收音機，開始伴著音樂做廣播操，然後又去淋我從來沒洗過的冷水浴。我在走廊裏一個勁兒跺腳跳啊跳啊，大聲撲哧著把水珠濺向四處。“你父親不妨也做做體操，洗洗冷水浴。”媽媽不瞅爸爸一眼，說道。爸爸呢？他走過來用手撫摸我的脖子。我差點沒放聲大哭起來。

總之，歡樂並沒能將我們聯結在一起，沒能使他們重新和好。於是，我走向另一個極端。

我想借助痛苦使他們緊緊結合，和好如初，當然，最好是先病。我情願病倒，整個假期都臥床不起，發燒、呻吟、說胡話，什麽藥都吃，只要媽媽和爸爸重新和好就行。倘若真是那樣，一切就又象從前那樣好啦。對，裝病！最好病的十二分地嚴重，眼看快要沒救了。可是，很遺憾，世界上還存在著體溫表，況且還有醫生呢。

唯一可行的辦法就是從家裏逃走；暫時躲起來。太妙了！當天晚上，我對媽媽爸爸說：“我到‘莫吉拉’那兒去一趟，有件重要的事。”

“莫吉拉”就是守口如瓶的意思，是我的好朋友冉卡的外號。要是告訴他什麽事，他總是一個勁兒地讓人相信他：“保證什麽時候也不說，誰也不告訴，我——‘莫吉拉’。”他總是這樣，時間一長，就管他叫起“莫吉拉”來。在那天晚上，我正需要一位守口如瓶，能保守秘密的人。

“你要去很久嗎？”爸爸問我。

“不，也就二十分鐘左右，不會再久。”我用力吻了爸爸。接著又吻了媽媽，好象我就要離開她動身去遙遠的北極似的。媽媽和爸爸互相看了一眼。痛苦還未降臨到他們頭上吶，眼下不過僅是小小的不安，但他們已稍微地有一點接近了。我感覺到了這一點。我離開家去找冉卡。

可能是我的臉色不大正常，一見到冉卡，他就問：“你是從家裏逃出來的？”

“是的。”

“早該如此，你做的完全正確，只是不要過於激動。誰也不會知道的。莫吉拉！”

冉卡對事情的內幕完全是一無所知，但他天生就喜歡出走，躲逃、隱藏等等諸如此類的把戲。

“每過五分鐘你給我父母打一次電話，說你正等我，很著急，因為我到現在仍還沒來，不知是怎麽啦，明白嗎？你一直打下去，直到你感到他們急的快要發瘋了。當然，並不是真的讓他們發瘋。”

“這是幹什麽，啊？告訴我吧，我誰也不告訴，什麽時候也不說出去。‘莫吉拉’，這你是知道的。”

難道我可以將我的苦衷告訴給他嗎？雖則他是“莫吉拉”。

冉卡開始打電話。一會兒是媽媽來接，一會兒又是爸爸來接，可能是誰離走廊上的電話機近誰就答話。當冉卡打了五次之後，媽媽和爸爸就再也沒有離開電話機。接著，他們又開始往這邊打，不停地詢問。

“他還沒到你那兒嗎？”媽媽問，“不可能。難道出了什麽事？”

“我也很擔心，”冉卡答道，“我們約好要見面，有件重要的事。不過……可能……反正他還活著。”

“你們約好做什麽重要的事？”

“這是秘密，我不能告訴你，我發過誓，但他一定是急著到我這兒來的。一定出來了。”

“我媽媽的聲音顫抖了嗎？”我問冉卡。

“顫抖著，但現在抖得還不很厲害。再待一會兒，就該顫抖得說不出話來了。

你放心，我一定讓他這樣。”

我很可憐我的媽媽和爸爸，尤其是媽媽。爸爸在這種情況下總還能冷靜，這一點我早就發現了。可是媽媽呢？但是，我此刻的所作所為都是為了一個崇高的目標。我要拯救我的家庭。這需要我必須經受住憐憫之情的考驗。

我堅持著，整整過了一個小時。

“媽媽說什麽？”聽到媽媽又一次打來電話，我問冉卡。

“我們都急瘋了！”冉卡興高采烈地對我宣告說。此刻，他正興奮非常。

“她說，‘我們都急瘋了’，是‘我們’兩字嗎？你聽清了？”我追問著。

“沒錯，我發誓。應當讓他們再受會兒難，”冉卡說，“讓他們給警察局，給無名屍首認領所打電話吧。”

我拔腿飛跑回家。我用自己的鑰匙打開房門，悄悄地，幾乎無聲地踮著腳尖走到走廊。

媽媽和爸爸正坐在電話機旁，臉色蒼白。滿面愁容，相互望著。他們在一起忍受著痛苦。這可太好了。猛然間，他們看見了我。他們從椅子上跳起身來，開始不停的吻我。然後，他倆互相親吻。

這才是我寒假中最幸福的一天。

第二天，我坐下來寫老師布置的家庭作業。

我寫道，我的最幸福的一天是參觀畫廊。實際上，參觀畫廊已是一年半以前的事了，我不能寫關於媽媽爸爸的事。老師說過，寫得最好的作文將在全班朗讀。我們六年級全班共有四十三名同學，萬一我的作文要是寫得最好呢？