Every Day Drunk All Day [每天每一醉]

1

Mama, I'm going.
I'm going to ride the soaring immortal crane of white lightning,
and go to the Big Dipper Tavern where lights burn bright all night, and drink deep!
Mama, look at that moon gate, one side of it opened wide by the stars,
the other closed tight by the moon goddess who stole my heart. I want to propose!
I want her to have the crystal ring of the bottle's mouth,
I want to ride on her toad's back overgrown with breasts,
and kiss over and over again.
Mama, I want to drink the red
into the eyes of the white rabbit1

2

A! The islands of the immortals in the sea of paradise, diaphanous fanciful.
So many rooves of glazed-tile so many jade balustrades.
Flicking manes, the white horses of waves come pounding in,
Master Li Bai, long long have I waited for you!
Drink up, old drunkard, you're only two score and eight thousand years old!
Drink, while green spring is still in your grip, lift your cup!
Each and every day, drunk all day!
A fallen camel,
bequeaths me its thirst.

3

Hey you, stupa, are you dizzy?
But if you turn that bell up,
the wine won't spill.
Hey you, tree, will you fall if you take a stride?
But the green won't spill.
You too, clouds lit by the evening sun,
are you the red face I lost?
But it's still you, like the pale rooster's crest fallen
blood splashing everywhere from the wound of the setting sun

每天, 每一醉

1

我要去了.
我要騎著白酒那飄飄的仙鶴,
去到徹夜通明的北鬥酒樓狂喝!
媽媽,你看那月亮門,一扇被星星們敞開,
一扇被偷走我的心靈的嫦娥關緊.我要向她求婚!
我要給她戴上那枚瓶口的水晶戒指,
我要在她長滿乳房的蟾蜍的背上,
一遍又一遍地親吻.
媽媽,我要喝紅
白兔的眼睛.

2

啊!福海中的三仙島飄渺而奇幻.
多少琉璃的瓦頂多少玉石的欄桿.
波浪的白馬正甩著風的鬃毛滾滾而來,
李太白,我已久久地把你等待!
喝吧,老酒鬼,你才四萬八千歲!
喝吧,趁著青春在握,舉起杯!
每天每,一醉!

3

餵,你這座塔,暈眩了吧
但翻過那口鐘,
酒不能灑.
餵,你這顆樹邁一步就會倒下
但綠色不能灑.
還有你,晚霞,
是我失掉了紅色的臉
還是你,象垂落在血液四濺的夕陽的傷口上
那一朵蒼白的雞冠。