高速路的一邊，缺水的山嶺。
另一邊，在遠處，潮汐的廢物，
一個個河口，海灣，大洋的
咽喉。我不曾將它訴諸
言辭，還沒有：那最糟糕的事，
可是我想我能夠說它，如果我
一字一句地說。我的朋友在開車，
海平面、沿岸的山嶺、山谷、
山麓低嶺、群山—山坡，屬於兩個人的，
我們早年的歲月。我曾經一直說
痛苦，現在對我已無關緊要，
我在意的是：就是說曾經
有一個神—愛之神—我曾給予—我曾想要
給予—我的生命—給它—而我
失敗了，就算我活該為此受罪—
可是假如，我
傷害了愛，又怎麼樣？我哀嚎出這個，
在我的鏡片上鹹水聚成了池，對我來說
幾乎是甜的，然後，因為它已被命名，
那最糟糕的事—而一旦它已被命名，
我就知道了沒有過神，只有過
人們。我的朋友伸過手來
到我交攥的雙拳那塊兒，
他的手背蹭著它們，一秒，
帶著笨拙，帶著沒有愛欲的
禮貌，家裏一般的善。

更多翻譯佳作請參閱 adieudusk 博客專頁