“親愛的主編同志，我想給您描繪一下那些個挖我們墻腳的婦女是何等的沒有覺悟。您遍訪國內戰爭的各條戰線，寫了許多報道，我相信您不會忽略一個名叫法斯托夫的民風刁惡的火車站，這個火車站位於某個遙遠的國度的某個鮮為人知的地方，我當然去過那裏，喝過私釀啤酒，用以潤濕唇髭，但沒有咽下肚去。關於上述車站，有許多東西可寫，然而就如我們家鄉的俗話所說，別把上帝拉的屎搬過來當寶貝。所以我只寫給你看我親眼見到的。

“七天前，一個月色如洗的寧靜的夜晚，我們騎兵軍那列勞苦功高的軍用列車滿載士兵，在那個車站上停了下來。全軍戰士都滿懷激情地要把我們的共同事業推向前進，急於奔向別爾季切夫。可是我們發覺我們的專列卻偏偏不起動，我們的‘加夫裏爾號’①無意啟碇，它為什麽要在這裏中途停泊?其實這次中途停泊對我們的共同事業來說並非小事，因為背袋販子②，這些兇惡的敵人，其中婦女同樣占有半壁江山，正在厚顏無恥地對付鐵路當局。他們大膽地抓住火車的扶手，在鐵皮頂上飛快地奔來跑去，砰砰地捶打著頂，攪得人心惶惶。然而背袋販子資本的勝利是兔子尾巴，長不了。戰士們一個個自告奮勇地跳出車廂，終於讓備受淩辱的鐵路工作人員得以喘口氣。車站周圍只剩下了背袋子的婦女。戰士們出於惻隱之心，讓一些女人坐進了生有爐子的車廂，可是有些女人卻沒讓搭乘。我們二排那節車廂裏也坐進了兩個姑娘，頭遍鈴響的時候，有個挺體面的女人抱著個娃娃，走到我們車廂前說：

“‘親愛的哥薩克兄弟，讓我上車吧，自從打仗以來，我成天抱著個吃奶的娃娃，在各地車站受苦受難，這回我想乘車去跟我丈夫團圓，可鐵路上怎麽也不讓我搭車，哥薩克兄弟，難道你們就不可憐可憐我?’

“‘婦人’，我對她說，‘話說在前面，您的命運怎麽定得看我們排裏是不是同意。’於是我對我們排的戰士們說，有個挺體面的婦女要求搭乘咱們的車子去某地跟她丈夫團圓，她手裏的確抱著個娃娃，你們的意見怎樣，讓她上車還是不讓?

“‘讓她上吧，’弟兄們說，‘她跟咱們過招後，就不會稀罕她那個丈夫了!……’

“‘不，’我相當嚴肅地對弟兄們說，‘弟兄們，我向你們鞠躬致謝，可聽你們說出這麽下流的話，我著實吃驚。弟兄們，記住你們是怎麽活過來的，你們自己也都是由你們的母親奶大的，因此你們說出這樣的話好像不太應該吧……’

“哥薩克們交頭接耳地議論說，他，巴爾馬紹夫，說得有道理，便讓這個女人上車，她千恩萬謝地爬進車廂。每個哥薩克都被我這番充滿真理的話燒得心頭火辣辣的，安頓她坐下，爭先恐後地說：

“‘婦人，您坐在角落裏，像所有做娘的一樣，好生給您孩子餵奶，誰也不會上角落裏來碰您的，您將如願地回到您丈夫身邊，沒人會壞您的貞操，我們相信您是個心地善良的人，您會好好地給我們哺育接班人的，因為我們老的一天天更老，年輕的卻很少。我們不管是現役的，不管是超期服役的，日子都不好過，又是挨餓，又是挨凍。至於您，婦人，盡管放心地坐在這兒……’

“響起第三遍鈴聲，列車開動了。美不勝收的夜景映滿了天幕。天幕上綴滿了油燈一般大的星星。戰士們思念起庫班的夜和庫班綠瑩瑩的星鬥。思緒像鳥兒一樣飛往天外。而車輪則哐當哐當地響個不停……

“隨著時間的推移，夜下崗了，於是紅軍的鼓手在紅色的鼓上擊響了晨鼓，哥薩克們發現我坐在鋪上一夜沒睡，滿臉憂色，便走到我眼前。

“‘巴爾馬紹夫，’哥薩克們對我說，‘你幹嗎這麽發愁，坐了一宿沒睡?’

“‘戰士們，多謝關心，請原諒，讓我跟那個女公民講幾句話……’

“我晃晃悠悠地打我鋪位上站起身來，睡意像頭逃避惡犬追逐的狼那樣從睡鋪上逃掉了，我走到她跟前，從她手裏搶過孩子，扯開孩子身上的布片，看到裏邊包著整整一普特鹽。

“‘同志們，瞧，多乖的孩子，不向大嬸要奶喝，沒尿濕她的裙子，也沒吵得大家不能睡……’

“‘親愛的哥薩克弟兄們，原諒我，’那女人冷冰冰地插進來說，‘騙人的不是我，騙人的是我遭的罪，是我心頭的憤恨……’

“‘巴爾馬紹夫可以原諒你的憤恨，’我回答那婦人說，‘巴爾馬紹夫為你的憤恨花的代價還不算大。何況巴爾馬紹夫花了多少代價，會討還多少代價的。可是婦人，你看看哥薩克們，他們把你擡高到了共和國勞動人民母親的地位。你看看這兩個姑娘，她們現在還在那兒哭，一夜下來，她們遭了多少罪呀。你再看看在庫班麥田裏種麥的我們的妻子，她們守著活寡，耗盡了女人的力氣，而她們的丈夫，也都過著光棍一樣的日子，人性本惡，便身不由己地強暴落到他們生活中來的姑娘……可你，他們卻沒有碰一下，盡管你是個壞心腸的女人，操了你也活該。再看看俄羅斯，遍體鱗傷……’

“可她卻對我說：

“‘我自己的鹽，我愛咋辦就咋辦，我不怕什麽真理。您不是在為俄羅斯著想，您是在救猶太佬的命……’

“‘現在不談什麽猶太佬，你這個該千刀萬剮的女人。猶太佬跟這事挨不著邊。而您，卑鄙的女人，比那個騎著價值千金的駿馬、揮舞著馬刀、威嚇我們的白匪將軍還要反革命……他，那個將軍，在亮處，是看得見的，從哪條路上都看得見，勞動人民可以設想怎樣把他結果掉。可你們這些數也數不過來的女人，抱著你們那些不吃不跑的娃娃，卻像跳蚤一樣，躲在暗處，看不見你們，而你們卻咬呀，咬呀，咬呀……’

“我要承認，我把這個女公民扔下了飛馳的列車，可她卻像鐵打的一樣，坐了一會兒，拍了拍裙子，又去走她那條卑劣的路。我看到這個女人居然平安無事，看到她四周滿目瘡痍的俄羅斯、顆粒無收的農田和遭到淩辱的姑娘，看到那麽多的同志殺奔前線，生還的卻寥寥無幾，我想跳下車去或者自殺，或者把她殺死。可哥薩克們舍不得我，勸我說：

“‘給她一槍。’

“於是我從壁上拿下那把忠心耿耿的槍，從勞動者的土地上，從共和國的面容上洗去了這個恥辱。

“為此，我們二排全體戰士，向您，親愛的主編同志，向你們，編輯部全體同志，鞠躬致意，你們對待一切叛徒絕不可心慈手軟，因為他們要把我們推入泥潭，使河水倒流，使俄羅斯死屍枕藉，荒草遍野。

“二排全體戰士的代筆者——革命戰士尼基塔·巴爾馬紹夫。”

註：

①“加夫裏爾號”原為波羅的海艦隊的驅逐艦，1916年起服役，1919年國內戰爭期間，因在科波爾灣和喀瑯施塔得擊退英國軍艦進攻而著名。1919年10月被擊沈。

②俄國在十月革命後的內戰時期，大批販子從鄉下把糧鹽等食品用袋子背至城市販賣，這種投機行為史稱“背口袋的買賣”，稱販子為“背袋販子”。