大年初一忽然心血來潮想吃沙爹，孩子提議到武吉智馬“張振南路”的馬來餐廳解饞。其實沙爹天天都可以吃，過年吃沙爹只不過是懷舊心情所使然。

記得四、五十年前，每年春節的時候，組屋樓下總有一個挑著擔子的馬來沙爹小販出現。我們姐弟妹三人就乘著大人們不知在談些什麽的時候下樓放鞭炮，順便吃沙爹。一串沙爹一角錢，每人兩串再加一個椰葉飯團“粿都拔”，就圍蹲著攤子，一串分三口，蘸著黃梨花生沙爹醬大快朵頤。吃每一口前還要先來幾片不另收費的黃瓜蘸醬來吃，才算物有所值！那沙爹是什麽味道當然已忘得一幹二凈，不過那種情景至今還深深地留在腦裏，歷歷在目。

從馬來餐館出來乘機在四處溜達一下，忽然覺得好像迷失在六條排成“目”字型的香蕉羅弄小巷裏。六條巷子的名字都以Lorong Pisang 開首，還好沒辜負國語老師心血，我還識得Pisang 在馬來文裏是香蕉。每條橫巷約長200米，分別是青蕉（Hijau），阿參蕉（Asam），帝王蕉（Raja），黃金蕉（Emas）；縱巷約300米長，東邊的是蝦子蕉（Udang），西邊的則是石頭蕉（Batu）。有上濕巴剎的朋友，在馬來或印度同胞的水果攤，對這些香蕉一定不陌生。從我國在1967年後就不再以“羅弄”和水果為街道命名，可以推斷這些道路在殖民地時代就已存在，或許這裏過去曾是個種滿香蕉樹的淳樸馬來鄉村呢！

在這“香蕉園”的對面過了“春田路”還有一條叫“惹蘭樹群”的小路，相信是在1933年學校搬到這裏時命名的。沿著Jalan Jurong Kechil （惹蘭裕廊克基，即小裕廊路）走下去約500米，則又是另一個小天地了！在我面前的是另一個窄“田”字型的六條路（惹蘭），全都以鳥類為名：分別是鳩鳥（Merbok），布榖（Tekukor），犀鳥（Selanting），燕子（Layang-Layang），鸚鵡（Kakatua）以及鷲鳥（Rajawali）。如果是依據馬來語的中文譯名，就完全看不出個中玄機了。以同理推論的話，如果剛才經過的是“香蕉園”的話， 這裏就應該是“百鳥村”了，或許當時樸實的村民就提議以每天常見到的鳥類為道路命名了。

現在倒回頭來看看一個有點爭議性的美麗的誤譯路名“春田路”（Chun Tin Road）。根據由新加坡中華總商會出版，葉書德譯，宋旺相所著的《新加坡華人百年史》所述，Cheong Chun Tin 是章燦珍 而不是一般街道指南裏譯的“張春田”。他是1870年代本地著名的牙醫，他也精於國術，並以謹慎和手術精湛受到廣大顧客的讚揚。章燦珍逝世後的牙醫業務交給兒子章振南和振興繼續經營除了牙醫，他們也從事華洋雜貨、地產和橡膠等。所以，在武吉智馬那兒的也應該是“章振南路”而不是一般譯為的“張振南路”了。不過相信章家在新加坡已沒有後人，所以也就沒有人來糾正這是“他家老祖父的路”了（一笑）！

根據國家圖書館的資料，殖民政府當局在1934年曾把東海岸的如切（Joo Chiat）一帶，把一些“羅弄”以南洋水果的馬來名的路（Road）取代了，目前那裏還有如紅毛丹，山竹（Manggis），葡萄桑（Pulasan），菠蘿蜜（Nangka），仁心果（Chiku）,杜果（Duku），蘭瑟果（Langsat）等；以後就再也沒有以這樣的方法為街道命名了。如果記錄屬實的話，那麽就可以把“香蕉園”那兒的路再推到1934年以前了。

在離開“香蕉園”和“百鳥村”回家的時候，還發現了一條有點兒浪漫的路，那就是Lorong Kismis，只要在字中間和字尾各加一個“s”，就變成了令人遐想的“錯吻”（Kiss Miss）了。到家後翻了翻國語字典，才知道Kismis原來是“葡萄幹”的意思！（更多家明佳作請點擊 http://km-work.blogspot.my）