就像火爐中青銅的灰

　　就像火爐中青銅的灰，
　　睡意朦朧的花園撒滿甲蟲。
　　已經盛開的世界
　　與我和我的蠟燭掛在一條線上。

　　就像走進從未聽說過的信仰，
　　我走進這夜晚，
　　陳舊發灰的楊樹，
　　遮住了月亮的界限。

　　這裏，池塘像被發現的秘密，
　　這裏，蘋果樹像海浪一樣低語，
　　這裏，花園像木屋懸掛在空中，
　　而花園又把天空托在自己面前。

　　荀紅軍譯

雷雨一瞬永恒

　　夏季就這樣告辭了．
　　在半途之中，脫下帽，
　　拍一百幅眩目的照片，
　　記錄下黑夜的雷聲隆隆。

　　丁香花穗可凍壞了。
　　這時，雷，摘下一滿抱
　　閃電——從田野摘來閃電
　　好給管理局做燈。

　　暴雨爆發，撲滿籬笆，
　　仿佛炭筆畫出無效線條；
　　窮兇極樂的波浪
　　漫溢在大樓的屋頂。

　　此刻，“意識崩潰”在使眼色
　　就連理性的那些角落——
　　那些明白如晝的地方
　　也面臨如夢初醒的照明。

　　（飛白　譯）

夢

　　我夢見秋天在半明半暗的玻璃中，
　　你和朋友們在滑稽可笑的玻璃堆裏，
　　一顆心向你的手上下墜，
　　就像鬥傷的鷹從天空跌落。

　　但時光在趕，在衰老，流逝，
　　朝霞從花園裏升起，
　　給窗框鑲上銀緞，
　　用九月的血淚染紅玻璃。

　　但時光在趕、在流逝。椅上的錦綢
　　取冰一樣在開裂，在融化。
　　大聲說話的你，忽然打個呃，不再言語，
　　夢也像鐘的回聲，無聲無息。

　　我漸漸醒來。黎明像秋天般灰暗，
　　晨風帶著白樺朝遠處奔去，
　　隨風狂跑的白樺在天空拉成一排，
　　就像狂風追趕著一車麥稭。

　　（力岡　譯）

生活——我的姐妹

　　生活——我的姐妹，就在今天
　　它依然像春雨遍灑人間，
　　但飾金佩玉的人們高傲地抱怨，
　　並且像麥田裏的蛇斯斯文文地咬人。

　　長者怨天尤人自有道理。
　　你的道理卻非常、非常滑稽；
　　說什麽雷雨時眼睛和草坪是紫色的。
　　而且天際有一股潮濕的木樨草氣息。

　　說在五月裏前住卡梅申途中，
　　你在火車裏翻閱火車時刻表，
　　那時刻表比聖經還要恢宏，
　　雖然看得非常潦草。

　　說夕陽剛剛照射到
　　擁擠在路基上的莊稼人，
　　我就聽出這不是那座小站，
　　夕陽對我深深表示同情。

　　三遍鈴響過，漸去漸遠的鈴聲
　　一再向我道歉：很遺憾，不是這個站。
　　漸漸燒黑的夜色鉆進窗來，
　　草原撲向星空，離開車間的臺階。

　　有些人眨巴著眼．卻睡得十分香甜，
　　此刻，生活猶如夢幻，
　　就像一顆心拍打著車廂平臺，
　　把一扇扇車門撒向草原。

　　（力岡　譯）