醉漢們不知道怎麽去開口叫住女人，
他們落在了後面晃來晃去, 無人在意他們,
他們慢跌在街道上；街道和路燈
延續到更遠處, 對惺忪的醉眼來說，
歸家的路程仿佛是沒有盡頭的；
但沒有什麽要擔心的, 明天他們就會回家。

醉漢遊走著，他多想身邊有個女人陪著，
路燈沒有改變，女人也沒有改變，同樣沒有改變的
還有這個夜晚，他張口說著卻無人傾聽。
他想解釋些什麽但女人是不想聽的。

這些女人, 會嘲笑他，這造成他的疑惑：
為什麽她們要這樣大聲地笑，為什麽啊，
她們哭時，也會這樣大聲嗎？
醉漢想要一個這樣女人，她能在他喝醉時
乖乖地聽他說醉話，就在這時，她們卻咆哮地說：
“你想要一種新的生活，你就要遠遠地離開我們。”

醉漢抱住一個同醉者，好像抱住自己的兒子，
今晚這同醉者就是他的兒子，這個不是那些女人給他生的。
那些只會罵他和哭泣的小女人怎麽可能
給他生一個如此貼心的兒子呢？如果他喝醉了，
他不會記得那些女人，他晃悠悠地往前走著，
他們可以繼續處在這種平和之中。兒子不再仰仗
女人給他生了，否則他自己會成為
一個女人。兒子會陪著他這個父親走著聊著：
而那些路燈將會陪著他們整夜...

金水註：在帕韋澤臨自殺前，他給最初的戀人蒂娜•皮薩多打了一個電話，和她告別，然後在日記上寫了最後一句話：“關於藝術，我沒有什麽要說的了。”

帕韋澤 (Cesare Pavese, 1908-1950) 意大利作家、詩人。出生在意大利北部農村。在都靈求學期間對美國現代文學產生強烈興趣。大學畢業後當過中學教員、出版社文學編輯，並從事美國文學的翻譯和研究，惠特曼、斯坦貝克、福克納等人的作品，對他日後的創作產生了很大的影響。