啊報曉的晨雞，當罪惡的歲月
像這暗夜一樣，永遠逝去，
你的黎明時分振奮人心的啼囀，
驅散夜眠人昏沈的睡意。
在湛藍的天際，金髮美女①
披散開她縷縷的細髮。
惡魔醜態畢露，終究被縛，
空中回蕩著天神的正氣。
讓我們懷念他，
懷念那熄滅了的明燭！

啊，朋友，我這身遭囚禁的尤素夫②
該如何向你解說我的夢境？
你心中充滿歡悅，唇邊蕩漾著微笑，
承受著仇敵的嫉恨和朋友的祝福，
去會見摯友，奔向理想。
輕如一陣清風，迅如一片月光，
是他，懷著友情的溫暖，
與你共度幾多漫漫長夜，
讓我們懷念他，
懷念他，他與你曾共數天邊的星。

當園林重又披上翠綠，
風信子、玫瑰和香草把大地
裝點得似中國畫廊般美麗。
栽種瓣上帶露水的紅花的，
是你的強有力的手臂。
有一枝早綻的花，
未能開放出它賞心悅目的光彩，
便在冬日嚴寒的憂愁中枯萎，
讓我們懷念他，
懷念那早綻的鮮花！

啊，荒原上的旅伴，大地之子，③
當這短暫的時光永遠逝去，
理想盛宴上的美女，
展示她的艷麗姿容，
每當黎明，從這金色的祭壇上，④
裊裊香煙直飄向土星。
但是，由於野蠻家族的罪惡，
使他胸懷未竟之志，
在荒原上獻出自己的生命。
讓我們懷念他，
懷念他，他在荒原上獻出生命。

當世界又呈現太平景象，
啊，黃金時代的驕子啊，
真主感念他的奴僕的忠順，
又恢復了主的尊嚴。
那時，再也不會有阿拉姆花園
和師達德的名字，⑤
再也不會有任何冷言惡語，
讓我們懷念他，
他因尋求真理而罹難，
懷念他，他犧牲在劊於手的刀下。
　　　　　　　　　　　　
張鴻年譯

　①金髮美女，指太陽。

　②尤素夫，《古蘭經》中一個故事的人物，美男子，曾被囚禁井中。

　③大地之子，指摩西。

　④金色的祭壇，指猶太教宰牲的祭壇。

　⑤師達德，阿拉伯半島南部一個暴君，自造地上天堂稱阿拉姆園。


阿里·阿克巴爾·德胡達(1879-1955)伊朗現代史上的文化巨人，在詩歌、雜文、學術研究等方面都成績卓著。伊朗現代的百科全書《德胡達大字典》就是在他工作的基礎上補充編輯而成的。