茅屋旁有個櫻桃園子，
金甲蟲在樹上爬來爬去。
農夫們背著耕犁回家，
年輕的姑娘們唱著歌曲，
母親在家裏等著他們回去。

全家人在茅屋旁吃晚飯，
黃昏的星星在天上升起，
小女兒給大家送來飯食。
母親又該絮叨幾句了，
若不是夜鶯在枝頭唱起。

母親讓幾個年紀幼小的孩子
安歇在茅屋的近旁，
自己挨著他們，也進入了夢鄉。
一切都安靜下來……只有姑娘們
和那只夜鶯兒還在歌唱。

(1847年於牢房中)
張鐵弦譯

註：這首詩是謝甫琴科最喜愛的作品之一，他曾多次抄贈友人，又題《春夜》、《五月黃昏》。

塔·格·謝甫琴科(1814-1861)烏克蘭詩人、畫家。詩集《琴手》發表後一舉成名。主要作品有長詩《夢》、《高加索》，中篇小說《音樂家》、《藝術家》和日記等。