對她的期待已成泡影

對她的期待已成泡影，我只有淒涼的嘆息；
時光一年一年地流逝，她已不再把我回憶。

從她投向我的目光裏不再含著情意，
她以對我的冷漠來表現自己的傲氣。

她掠走我的心兒，絲毫不顧及我的生命，
在這城市裏，何人才有幸得到她的情誼？

人世間，誰見過象她那樣多情的秋波？
每時每刻，她的幻影都在我眼前飄移。

即使是黑獅或螞蟻，也有愛情的歡樂；
即使是白鷹或蒼蠅，也有離別的憂郁。

即使巖石，受到強壓也會化作齏粉；
看到我的鳩形鵠面，不必感到驚奇。

薩迪的前額正伏在期待著你的門限上，
雖然他的手觸不到你心思的繡服錦衣。

張　暉譯


雖然你的身姿不會永遠這樣婀娜

雖然你的身姿不會永遠這樣婀娜，
雖然你的明眸不會總是把人誘惑。

啊！我卻猶如一只戀春的夜鶯——
祝福你永象開不敗的鮮艷花朵。

你染紅的指甲迷得人們神魂顛倒——
雖然明明知道它定會漸漸地褪色。

盡管我們最終都會被黃土掩埋，
但願你不要因此感到悲傷淒惻。

去年你已經歷盡歡樂與憂愁，
難道今年仍象去年那樣度過？

歲月永遠不會停潛在一點上、
但願時運能夠在你頭上降落！

癡情的薩迪為什麽心中焦急？
只因為他在追求安逸與快活。

張　暉譯·選自《波斯古代抒情詩選》


果園（片斷）

　　　　帝王大樹

帝王大樹若想頂天立地，
百姓之根深深紮在土裏。
　　殘害百姓無異自毀根基，
　　大權在握切莫強奸民意。

　　　　人生在世

人生在世都難免一死，
但求美好名聲永垂青史。
　　假如死後芳名不留人世，
　　生命之樹豈不成了枯枝？
死後留下大橋，水中驛站，
你的名字也會千古流傳。
　　生前若不能遺愛於人間，
　　死後誰來祈禱將你懷念？

　　　　你的缺點

贊美你的並非都是知己，
謾罵你的有時可談友誼。
　　敵手批評往往一箭中的，
　　朋友吹捧總不那麽得體。
白糖雖甜難以用來治病，
良藥苦口常能起死回生。
　　朋友考慮謹慎講究私情，
　　你的缺點要靠對手糾正。

　　　　假如你是珍珠

假如你是珍珠何必懊喪？
時運遲早讓你閃閃發光。
　　一塊石頭被扔在大路上，
　　路人怎會帶回家去收藏？
金牙即使落在田邊路旁，
多少人點著蠟尋至天亮！
　　　　　　　　　　　徐秉威譯


薔薇園（片斷）

　　　　無論你腹中有多少知識

無論你腹中有多少知識，
假如不用便是一無所知。
牲口雖然馱著無數經卷，
也算不得聰明飽學的聖賢，
驢子雖然馱著重重的口袋，
哪知道裏面是書還是木柴？

　　　　一旦羨慕浮世榮華

無論學者，博士，聖徒，
也無論聖明雄辯的人物，
只要他一旦羨慕浮世的榮華，
便是跌向蜜裏的蒼蠅，永難自拔。

　　　　誰若願意有朋友

再多的錢財也填不滿貪夢的眼睛，
再多的露水也填不滿一口水井。
誰若願意有朋友，也就一定有仇人，
有金就有蛇，有花就有刺，有甜就有苦。
　　　　　　　　　　　水建馥譯


薩迪(約1205-1292)波斯十三世紀著名詩人、作家。出生在貧苦的傳教士家庭。童年生活十分艱難，成年後又長期過著流浪生活。他把這些豐富的生活體驗都寫入故事詩集《果園》和《薔薇園》中。他的作品有著鮮明的思想傾向，通過對帝王，僧侶以及商人，市民各類人物的生活描寫，揭露封建統治階級的殘暴和僧侶的偽善，對勞動人民表示同情，歌頌他們的善與美。薩迪的作品是波斯文學的典範，對後世影響很大。