有如此多的島嶼！

多得如夜晚的星星

在那分岔的樹上，流星搖擺

如落下的果實圍繞著大帆船飛翔。

可事物必定落下，並總是如此，

金星落在左手上，火星落在右手上；

它們落下，是一體，正如地球是

星星群島中的一個。

大海是我最初的朋友。現在，是我最後的朋友。

此刻我不再言語。我工作，然後我閱讀，

懶散地坐在懸於桅桿的燈籠下。

我試著忘掉幸福是什麽，

當那不起作用的時候，我研究星星。

有時剛好是我，和那水面被輕輕剪開的泡沫

當甲板變白，月亮像開門一樣

打開一片雲朵，我頭頂上的光

是帶我回家的、白色月光下的一條路。

沙賓從海的深處向我歌唱。

◇韋白 譯